Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲓⲟⲩⲉ S CF16008 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.75 (# 526) Lemma frequency per 10,000: 1.12 (# 435) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 90 14.46 2. ⲉϩⲟⲩⲛ 33 14.16 3. ⲩ 53 13.58 4. ⲁ 47 12.69 5. ⲓ 18 11.03 6. ⲥⲉ 11 10.45 ϩⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 17.34 (# 78) Lemma frequency per 10,000: 19.7 (# 68) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲟⲡ 541 20.85 2. ϩⲏ 408 20.10 3. ⲡⲁϩⲟⲩ 157 18.27 4. ⲟⲩⲛⲁⲙ 143 17.82 5. ⲙⲙⲟ 442 17.60 6. ⲁ 665 17.49 7. ϩⲃⲟⲩⲣ 82 17.11 8. ⲉ 583 16.93 9. ⲡⲉ 370 16.73 10. ⲧⲟⲟⲧ 102 16.73 11. ⲩ 379 16.34 12. ⲛⲓⲙ 212 16.30 13. ⲕⲣⲟ 68 16.26 14. ⲥⲁ 96 16.06 15. ϩⲓⲏ 103 16.06 16. ⲥⲉ 194 15.91 17. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 64 15.76 18. ⲉⲃⲓⲱ 43 15.75 19. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ 60 15.20 20. ⲛⲉϩ 46 15.11 ϩⲓⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.11 (# 615) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 572) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉ 18 12.74 ϩⲓⲟⲩⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.33 (# 281) Lemma frequency per 10,000: 9.3 (# 119) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 152 16.12 2. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 19 14.43 3. ⲁ 109 14.23 4. ⲟⲩⲟϩ 100 14.01 5. ⲕ 34 12.24 6. ⲛⲁ 40 11.89 7. ⲉϧⲟⲩⲛ 19 11.71 8. ⲥⲏϥⲓ 10 11.47 9. ϯ 32 11.47 10. ϩⲏⲕⲓ 6 10.73 11. ⲧⲏⲣ 16 10.52 12. ϩⲁⲡ 8 10.37 13. ⲓ 20 10.27 ϩⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 13.54 (# 97) Lemma frequency per 10,000: 14.77 (# 80) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲁϥⲉ 261 19.87 2. ⲙⲱⲓⲧ 331 19.72 3. ⲫⲁϩⲟⲩ 99 17.63 4. ⲟⲩⲟϩ 523 17.57 5. ⲙⲏⲣ 66 16.88 6. ⲁ 378 16.56 7. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ 51 16.25 8. ⲧⲱⲟⲩ 91 16.22 9. ⲉⲃⲟⲗ 250 16.21 10. ⲟⲩⲉⲓ 49 15.87 11. ϫⲟⲉⲓ 49 15.66 12. ϫⲱⲙ 37 14.86 13. ⲉⲃⲓⲱ 25 14.70 14. ⲙⲟϣⲓ 62 14.66 15. ⲕⲏ 17 14.45 16. ⲛϩⲣⲏⲓ 39 14.37 17. ⲛⲁ 115 13.66 18. ⲛⲧⲉ 109 13.57 19. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ 25 13.39 20. ⲙⲁ 49 13.26 ϩⲓⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.05 (# 250) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 472) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 193 16.65 2. ⲁ 182 15.58 3. ⲉϧⲣⲏⲓ 55 15.52 4. ϣⲧⲉⲕⲟ 21 14.99 5. ⲟⲩⲟϩ 127 14.54 6. ⲥⲁⲃⲟⲗ 32 14.45 7. ϯ 70 13.62 8. ⲉⲥⲏⲧ 18 12.89 9. ⲕ 44 12.82 10. ⲥⲉ 27 12.43 11. ⲟⲩϩⲟ 8 12.09 12. ϩⲁⲡ 15 12.06 13. ⲕⲉⲗⲓ 6 11.87 14. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 6 11.39 15. ϩⲟ 13 11.38 16. ⲭⲣⲱⲙ 11 11.23 17. ⲓⲟⲙ 9 10.71 18. ⲉϧⲟⲩⲛ 13 10.38 19. ⲕⲁϩⲓ 14 10.22

• ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ · smite upon thy breast, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ they were striking me, saying, Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)
• [....] ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲗⲉⲁ . …The ones who began to sail… Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲟⲩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ . They took him, beat him, and sent him away empty. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲣⲉϩⲗⲓ ϩⲓⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗⲡⲓⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ . No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, 'You are the Son of God!' Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ϩⲓⲟⲩⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)