Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | whisper |
| (Fr) | chuchoter | |
| (De) | flüstern | |
| Bibliography: CD 568a?; CED 245?; KoptHWb 315?; DELC 265a?; ChLCS 78a? | ||
Descended from Demotic šmšeke, Hieroglyphic Egyptian NA to hiss; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϭⲉ ⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ⲛⲥⲉϣⲣϣⲱⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉϣϭⲁϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲙϣⲏϭⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ If, however, thou transgress My commandments, I will cast away this great place from Me, and it shall be destroyed and become such a wilderness that all those who shall pass by it shall marvel, and shall smite together their hands, and shall whistle, and shall say, 'Why have these things happened to this great place?' On the End of the World and on Temple of Solomon (urn:cts:copticLit:psbasil.temple.budge:1-47)ⲉⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩϣⲙϣⲏϭⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads. 24_Jeremiah_18 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:18)ⲁⲩⲱ ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϥⲓ ϣⲙϣⲏϭⲉ ⲉϫⲱⲥ And Idumea shall be a desert: every one that passes by shall hiss at it. 24_Jeremiah_29 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:29)
Search for more examples for the lemma ϣⲙϣⲏϭⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5915 (ϣⲙϣⲏϭⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5915 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues