| ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲉ | ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ | coal, charcoal |
| ⲕⲱ ⲛⲣⲱ⸗ | ⲕⲁⲣⲱ⸗, ... | place, leave mouth, be silent |
| ⲙⲏⲭⲁⲛⲏ | ⲙⲁⲭⲁⲛⲉ, ... | - machine
- machinism
|
| ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ | -- | window |
| ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ | -- | window |
| ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ | -- | greetings! |
| ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ | -- | - hail, hail-storm
- hail of s.th. (metaphorical usage)
|
| ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ | -- | cauldron |
| ⲭⲁⲗⲕⲟⲥ | ⲭⲁⲗⲅⲟⲥ, ... | copper, bronze, metal |
| ⲭⲁⲗⲕⲟⲩ | ⲭⲁⲗⲕⲟⲥ, ... | copper, bronze, metal |
| ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ | -- | low-life, commoner |
| ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ | -- | - to give, to grant s.o. to s.o.
- to give, to grant s.th.
- to give, to grant s.th. to s.o.
- to give, to grant s.th. (away)
- to give, to grant s.th. on behalf of s.o.
- to give, to grant to s.o. that s.th. (object2: result clause)
- to be gracious to, to be generous to s.o.
- to bestow grace on s.o. (context: salvation)
- to bestow grace on s.o. on behalf of s.o. (context: salvation)
|
| ⲭⲁⲣⲓⲥ | -- | - grace, favor (general, or specific sense unclear)
- of grace, of favor (attributive)
- outward / physical grace, beauty
- kindness, decency
- grace, favor (quality or property of God)
- divine grace, favor (from God to humans)
- divine grace, favor (inverted attributive, nominal referent)
- grace, favor (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- (spell for) grace, favor
|
| ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ | ⲭⲁ, ... | - papyrus
- papyrus (attributive)
- (sheet of) papyrus
- document (substantive)
- of document (attributive)
- document for s.th. (of which it confers ownership)
- letter (substantive)
- document, first record (of historiographic character)
|
| ⲭⲁⲣⲧⲓⲛ | -- | - document (substantive)
- of (a) document (attributive)
|
| ⲭⲁⲣⲱϫⲓ | -- | mallet |
| ⲭⲁⲩⲗⲟⲥ | -- | stem (of a plant) |
| ⲭⲉⲗⲟⲥ | ⲭⲉⲓⲗⲁⲥ, ... | - juice of plants
- liquid (produced by pressing)
|
| ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ | ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ, ... | - cherub (type of angel)
- cherub (inverted attributive, nominal referent; referent: type of angel)
|
| ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ | -- | dry land |
| ⲭⲉⲣⲭⲉⲙ | -- | disease (lues cauteriata) |
| ⲭⲏⲣⲉⲩⲉ | -- | to be widowed (ingressive; object: none) |
| ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ | ⲕⲗⲁⲙⲓⲥ, ... | cloak, robe, mantle |
| ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ | -- | - being of an earthly substance (as opposed to spiritual or psychic substance) (substantive)
- being of an earthly substance (as opposed to spiritual or psychic substance) (attributive)
|
| ⲭⲟⲣⲏⲙⲁ | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ | (empty) space |
| ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ | -- | - afterbirth, inner membrane
- afterbirth , inner membrane (primordial hypostasis)
|
| ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ | -- | - grass
- plant
|
| ⲭⲟⲣⲩⲙⲁ | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ | plot, estate, piece of land |
| ⲭⲟⲩⲁⲓⲛ | -- | marble |
| ⲭⲟϩⲭⲉϩ | -- | make zealous |
| ⲭⲣⲁⲓⲟⲥ | ⲭⲣⲉⲟⲥ | - obligation, duty, debt
- loan
- profit
|
| ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ | ⲭⲣⲉⲓⲱ, ... | - to be indebted, to owe (object: none)
- to owe (i.e., be obliged to do) s.th.
- to be indebted to s.o.
- to be indebted on s.o.'s behalf
- to owe s.th. (object: money)
- to owe s.th. to s.o.
- to owe it, be obliged to do s.th. (object: purpose clause)
- to owe it to s.o. to do s.th. (object2: action)
|
| ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ | ⲭⲣⲉⲓⲥⲙⲁ | oil (initiatory, salvific) |
| ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ | -- | - time (abstract)
- time (abstract) (plurale tantum)
- (period of) time, duration
- (period of) time, duration (inverted attributive, nominal referent)
- (point of) time
- (point of) time (plurale tantum)
- (point of) time (inverted attributive, nominal referent; plurale tantum)
- lifespan
- age (of a person)
|
| ⲭⲱⲣⲉⲩⲉ | ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ, ... | - to celebrate, praise, sing and dance (object: none)
- to celebrate, praise with s.o. (object1: subject)
- to celebrate, praise s.o. with s.o. (object: member of the Trinity; object2: subject)
- [error] to be intended for, i.e., aimed at/directed against s.th. (χωρέω is meant)
- [error] to be valid/binding, to grant (legal rights) (χωρέω or possibly χωρηγέω is meant)
|
| ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ | ⲭⲱⲣⲉⲓⲅⲉⲓ | - to inspire, encourage s.o.
- to supply, furnish s.o.
- to provide s.th. for s.o., bestow s.th. on s.o.
|
| ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ | -- | - town, district
- rural administrative district, usually: village (after the Arab conquest)
|