| ⲉⲛⲉ- | ⲁⲛ, ... | interrogative particle |
| ⲏ | -- | - or (exclusive)
- and (inclusive)
- or rather, or precisely
- and, likewise (introduces a (follow-up/) new statement)
- and, likewise (introduces a follow-up condition (protasis); new statement)
- and, likewise, or (introduces a follow-up question)
- than, rather than
|
| ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲑⲉⲥⲁⲩⲣⲟⲥ, ... | - container
- treasury
- treasury (a heavenly place)
- treasure
|
| ⲑⲩⲥⲓⲁ | -- | - offering, sacrifice (general)
- offering, sacrifice (inverted attributive, nominal referent; general meaning)
- offering, sacrifice (of meat, specifically)
- offering, sacrifice (attributive; of meat, specifically)
- sacrifice (purity offering atoning for sins)
- offering, sacrifice (introduces list of ingredients)
|
| ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - mystery, secret
- mystery, secret (attributive)
- mystery, secret (inverted attributive; nominal referent)
- secret (personal, mundane)
- mystery (divine secret or mystery in general)
- mystery (inverted attributive, nominal referent; referent: divine secret or mystery in general)
- mystery (i.e., allegory; symbolism to be interpreted)
- secret, mystery (salvific)
- secret, mystery (inverted attributive, nominal referent)
- ritual, mystery-rite (no pejorative sense)
- initiation, mystery-rite (pejorative sense; profane ritual)
- secret, mystery (synonym for the sacraments)
- mystery (benevolent superhuman being)
- mystery (inverted attributive; nominal referent)
- (Book of the) Mysteries (title of canonical work by Mani)
|
| ⲛ︦ | -- | fifty |
| ⲛ | -- | our, us |
| ⲛ- | -- | ~~~particle of genitive |
| ⲛ- | ⲙⲙⲟ⸗ | - with, by
- in, to, from
- in, on
- as, for
- of
- introducing the object after verbs in durative tenses
|
| ⲛ- | ⲛⲁ⸗ | to, for |
| ⲛ- | -- | the |
| ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ | ⲛο | nomisma, a coin (often specifically: a solidus / dinar) |
| ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | -- | - more important, higher, superior, prior, first one
- elder one
- elder, priest (Manichaean)
- elder (the twenty-four elders, benevolent celestial beings)
- priest, presbyter
- priest, presbyter (attributive)
- priest, presbyter (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | -- | - cross (for crucifying people)
- cross (the physical object to which Jesus of Nazareth was allegedly crucified)
- cross, burden, obligation (metaphor for service to the Church)
- (sign of the) cross (symbol, sign of the crucifixion)
- (sign of the) cross (attributive; symbol, sign of the crucifixion)
- cross (celestial object)
- cross (paratextual element indicating the end of the text)
- (altar) crucifix (the physical object in altars, churches, etc.)
|