| ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ | -- | - to object (object: none)
- to object that (object: dependent clause)
- to object to s.th. (object: content)
- to contradict s.o. (object: person)
- to object to s.o. doing s.th. (object2: action objected to)
- to argue against s.o. (object: person)
- to speak out against s.o. concerning s.th. (object2: text)
|
| ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ | -- | to learn s.th. by heart (object: text) |
| ⲁⲣⲭⲏ | -- | - source, origin, beginning (referent: place (in a metaphorical sense, too))
- source, principle of s.th. (object: content)
- beginning, start (referent: point of time)
- beginning, birth (referent: point of time)
- first day (of the month)
- original state
- source, principle (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- source, principle of s.th. (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- fore, first, prime (attributive)
- end, corner (of a talisman)
- beginning (of a text)
- (documentary-like) beginning
- rule (general, or specific sense unclear)
- head, ruler, chief (figurative)
- domain, empire (realm over which one's sovereignty extends)
- office, public authority
- principality (member of class of benevolent heavenly beings)
- principality (member of class of malevolent rulers of the cosmos)
- primacy (of angels in heaven)
- principle, element
- branch, source (of a river); river
- at the beginning (of the indiction)
|
| ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ | ⲁⲑⲩⲉⲛⲧⲏⲥ, ... | original (of a text, used as if = αὐθεντικός) (attributive) |
| ⲃⲁⲛⲕ | -- | a bird [named in magical text with hawk and pelican] |
| ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | -- | - covenant, compact, agreement
- covenant, compact (between God and humans, neither Old nor New Covenant)
- (the Old) Covenant (the Old Covenant, between God and Israel)
- (the New) Covenant (the New Covenant, between God and His chosen ones)
- covenant, compact (inverted attributive; nominal referent)
- covenant, compact, testament (in the form of a book or text)
- testament, will (substantive)
|
| ⲉⲛⲇⲱⲝⲟⲛ | ⲉⲛⲇⲟⲕⲝⲱⲛ, ... | - praise, liturgy, adoration
- Praise, Liturgy, Adoration (title of a liturgical / incantatory text)
|
| ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | -- | - gospel, good news (Christian; referent: message, abstract)
- Gospel (Christian; referent: book or work, a text)
- Gospel (title of canonical work by Mani)
|
| ⲗⲉⲝⲓⲥ | -- | - (a line of) text, passage
- section (demarcating a section in a text)
- speech, (act of) saying
|
| ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | -- | - cross (for crucifying people)
- cross (the physical object to which Jesus of Nazareth was allegedly crucified)
- cross, burden, obligation (metaphor for service to the Church)
- (sign of the) cross (symbol, sign of the crucifixion)
- (sign of the) cross (attributive; symbol, sign of the crucifixion)
- cross (celestial object)
- cross (paratextual element indicating the end of the text)
- (altar) crucifix (the physical object in altars, churches, etc.)
|
| ⲧⲟⲡⲟⲥ | -- | - place, space
- place, space (inverted attributive; nominal referent)
- point, place, passage (of text)
- (holy) place (could designate churches, shrines, or monasteries)
- shrine, sanctuary
- church (referring to the physical building)
- church (specific physical building and its congregation)
- monastery, convent
- (heavenly) place, station (of rest)
- (heavenly) place, station (name for the demiurge)
|
| ⲧⲩⲡⲟⲥ | -- | - mark, wound, imprint (physical)
- shape, model, structure (abstract; that from which a copy is made)
- shape, model, structure, pattern (abstract; primordial model from which a metaphysically inferior copy is made)
- form, appearance, guise
- copy, duplicate (abstract; the copy made from a preexisting model)
- copy (re: a text copied from a Vorlage)
- symbol, cipher, type
- symbol, cipher, type, foreshadowing (terminus technicus of theological exegesis)
- type, kind, character
- type, kind, character (attributive)
- possibility, the means for s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- example, role model (in a normative sense)
- religious law
- (a certain) person, character
|
| ϩⲁⲙⲏⲛ | -- | - Amen (confirming statements)
- Amen (concluding prayers)
- Amen (concludes a text or segment of a text)
- truly (introduces statement by Christ)
|
| ϩⲓⲥⲟⲛ | ϩⲓⲥⲓⲟⲛ, ... | - copy, duplicate (of a text)
- equal (substantive)
|