Coptic Dictionary Online

You searched definitions matching o in language any
Search had 372 results - showing results 1 to 100

ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ	--	to be aroused, indignant, angry (object: none) to be aroused, indignant, angry with s.o. to be aroused, indignant, angry because of s.o.
ⲁⲅⲁⲡⲁ	--	to love s.o. to love s.th.
ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ	--	to love (no object) to love s.o. to care for s.o.
ⲁⲅⲁⲡⲏ	--	love lovely, beloved (attributive; general, or specific sense unclear) love for s.o. (object: person) love, beloved (referent: person) kindness, charity (abstract) kindness, charity (abstract; inverted attributive, nominal referent) favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering (inverted attributive; nominal referent) love (celestial hypostasis; an aeon) kindness, benevolence (honorific) love-feast, ritual meal love-feast, ritual meal (attributive)
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	--	messenger, envoy (general, or specific sense unclear) angel (referent: benevolent superhuman being) angel (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent superhuman being) angel (attributive: referent: benevolent superhuman being) angel (referent: superhuman being, disposition unclear) angel (referent: malevolent superhuman being) emissary (referent: image of the divine Adam) s.o.'s (guardian) angel (believed to assume the likeness of his ward) (referent: benevolent superhuman being) "angel" (of a sanctuary/monastery) (referent: the saint of a locus sanctus, often specifically in his capacity as intercessor before God)
ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ	--	to struggle, strive, try (object: none) to struggle, strive with oneself (object: reflexive) to struggle, strive, try on behalf of s.o. to struggle, strive, try for s.th. to struggle, strive, try to do s.th. to compete (context: athletics) to fight (object: none) to fight for, on behalf of, s.o.
ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲁⲅⲟⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ	to fight for s.o., to fight on behalf of s.o.
ⲁⲇⲓϭⲓ	ⲁⲇⲓⲕⲉⲓ	to do wrong, act wrongly against s.o. to do wrong, act wrongly against s.th. (object: concept)
ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ	--	to be treacherous, faithless; to betray (object: none) to be treacherous, faithless with s.o.; to betray s.o. to rebel against s.o. to disown, reject s.o. to disown, reject s.th. to undo/annul s.th.
ⲁⲓⲧⲉⲓ	--	to ask, demand (object: none) to ask, request of s.o. to ask for, demand s.o. to ask for, demand s.th. to ask s.th. from s.o. to ask s.th. for oneself from s.o. (object1: dativus ethicus; object2: person asked) to ask s.o. (for) s.th. to ask s.o. about s.th. to ask s.o. that (object2: direct statement (action)) to ask s.o. (implied: for s.th.) on behalf of s.o. to ask s.o. for s.o. to ask for s.th. (object: direct statement) to ask for s.th. (object: dependent clause) to ask s.o. to do s.th. (object2: purpose clause) to ask for s.th., so that s.th. (object2: purpose clause) to ask for s.th. on behalf of s.o., so that s.th. (object3: purpose clause) to ask s.o. because of s.th. to do s.th. (object3: purpose clause) to ask, inquire s.o. of s.th. (object2: direct statement (content of question)) to petition, pray to, entreat s.o. to ask for, demand s.th. (object: a celestial being to be emanated by a superior generative force)
ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ	--	to take s.o. captive (object: (group of) person(s)) to take s.o. captive and lead them somewhere; to deport s.o. somewhere (object1: (group of) person(s); object2: destination)
ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲁⲗⲁⲥⲉ, ...	to exchange s.th. (object: physical object) to exchange s.th. with s.o. (object1: physical object)
ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ⲁⲙⲉⲓⲗⲉ, ...	to be negligent, careless (object: none) to neglect, ignore s.o. to neglect, ignore s.th. to neglect to do s.th. (object: act, deed) to be unconcerned, to tarry, to delay (object: none) to not notice s.th.
ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ	ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉ	to argue dissent (object: none) to argue with, object to s.th. to dissent from doing s.th. (object: act, deed) to argue against s.o., litigate against s.o. to be in doubt (object: none)
ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	--	to compel, urge, pressure s.o. to compel, urge, pressure s.o. to s.th. to compel, urge, pressure s.o. to do s.th. (object2: act, deed) to compel, urge, pressure s.o. to do s.th. (object2: direct imperative) to compel, urge, pressure s.o. regarding s.th. (object2: content)
ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ	ⲁⲛⲁⲧⲓⲧⲟⲩ	to deliver, hand s.th. over to s.o. (object1: physical object)
ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ	--	anathema, curse anathema, curse (introduces curse) to anathematize, curse s.o.
ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	--	to question s.o.
ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ	--	to rapture s.o., to take s.o. up to rapture s.o. to, to take s.o. up to (object2: place) to rapture s.o. from s.o., to take s.o. up from s.o. to add s.th., to mix s.th. to mix s.th. with s.th.
ⲁⲛⲁⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲉ	--	to resume possession of s.th. (that had previously been pledged) from s.o. (object2: person returning possession)
ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ	ⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ	to rest, take repose (object: none; i.e., find liberation from the cosmos) to rest, take repose in s.th. to give s.o. rest (in the afterlife) (object: person)
ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	--	rest, repose repose, rest (referent: release from the cosmos) repose, rest (referent: celestial hypostasis; an aeon) repose, rest (attributive; referent: celestial hypostasis; an aeon) offering made on behalf of s.o.'s soul
ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	--	form anew, remodel, restore s.o.
ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ	--	to live among s.o.
ⲁⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉ	--	to upset s.o. to overthrow/annul s.th. (referent: a legal document)
ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	--	to withdraw, take refuge (object: none) to withdraw oneself, depart (object: reflexive; context: physical movement) to withdraw oneself, depart (object: dativus ethicus; context: physical movement) to withdraw to s.th. (object: place) to withdraw oneself to (object1: dativus ethicus; object2: place) to withdraw from s.o. to withdraw oneself from s.o. (object1: dativus ethicus) to withdraw from s.th. (object: place) to withdraw, ascend (object: none) to withdraw oneself, ascend (object: dativus ethicus; context: cognitive / noetic, i.e. meditative) to withdraw, ascend to s.th. (object: divine; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	--	to withdraw, take refuge (object: none) to withdraw oneself to s.th. (object: dativus ethicus) to withdraw into s.o. (object: reflexive; context: cognitive / noetic, i.e. meditative)
ⲁⲛⲁϫⲱ	--	to withdraw oneself from s.o. (object1: reflexive)
ⲁⲛⲉⲭⲉ	--	to endure, put up, bear, persist (object: none) to endure, put up with, bear with s.o. to endure, put up with, bear with s.th. to endure, be patient in the face of s.th. to wait (object: reflexive; lit.: to restrain oneself) to tarry, delay (object: none) to tarry, delay doing s.th. (object: act, deed) to suffer, allow, let s.o. do s.th. (object2: act, deed) to dare, allow oneself to do s.th. [error] to sue for s.th. (ἐνάγω is meant) to do/put forth s.th. to accept, agree to accept, agree to do s.th. (with infinitive)
ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	to approve, consent (object: none) to approve, consent to s.th. to allow s.o. to do s.th. (object2: act, deed) to endure, be patient in the face of s.th.
ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲁⲛⲟⲙⲓ	to break the law, act lawlessly to break the law, act lawlessly towards s.o.
ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲉ	--	to write back, respond to s.o. (object2: direct statement)
ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ	--	to object (object: none) to object that (object: dependent clause) to object to s.th. (object: content) to contradict s.o. (object: person) to object to s.o. doing s.th. (object2: action objected to) to argue against s.o. (object: person) to speak out against s.o. concerning s.th. (object2: text)
ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ	--	to perish, to die, to be destroyed (object: none) to be consumed by s.th. to consume, destroy s.o. (by pain, etc.) to consume, destroy s.th. (object: physical object) to consume/destroy s.th. by s.th. (ob1: physical object)
ⲁⲝⲓⲟⲩ	--	to beg, ask s.o. (object: person) to beg, ask s.o. about / concerning s.o. (object: person) to ask s.o. for s.th. (object1: person; object2: thing requested) to ask s.o. to do s.th. (object1: person; object2: purpose) to ask s.th. from s.o. (namely) that (object1: of request; object3: purpose clause) to ask, request for s.th. to expect s.o. to do s.th. to deem s.o. worthy, honor s.o. to become worthy of s.th. (object-clause: inflected infinitive)
ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ	ⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲗⲉⲓ	to inform s.o. to inform s.o. about s.th.
ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲁⲡⲁⲓⲇⲉ, ...	to collect/demand s.th. (object: money/fine) to collect/demand s.th. (back) from s.o. (object1: person fined; object2: fine collected/assets confiscated) to collect/demand s.th.? or: to collect/demand (implied: a fine) from s.o.? (valency unclear) out of s.th. (object1: person fined or fine/assets collected? object2: assets/property from which payment is enforced)
ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	--	to meet, encounter s.o. to face s.th. (object: evil times; sense: to go on trial) to be of avail for s.o. to be of avail for s.o. to do s.th. (ob1: reflexive; ob2: infinitive) to meet s.o., to have intercourse with s.o. to attend among/together with s.o. in s.th. (object2: evil deeds or pleasures)
ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	--	to meet, encounter s.o. to meet, encounter s.th.
ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ	ⲁⲡⲁⲣⲛⲉⲓ	to deny, be in denial to deny s.o.
ⲁⲡⲁⲧⲁ	--	to mislead, deceive (object: none) to mislead, deceive s.o. to mislead, deceive through s.th. to mislead, deceive s.o. through s.th.
ⲁⲡⲉⲓⲗⲉ	ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ, ...	to threaten, admonish s.o. to admonish s.o. to do s.th. (object2: result clause)
ⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲓ	ⲁⲡⲉⲓⲥⲧⲓ	to disbelieve, to refuse to believe to s.o.
ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ	ⲁⲡⲟⲇⲍⲙⲉⲓ, ...	to go on a journey, depart (object: none) to go on a journey to s.o. (object: person) to go on a journey/depart to s.o. (euphemism for dying) (object: God) to go on a journey to s.th. (object: place)
ⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ	--	[error] to deliver, hand s.th. over to s.o. (ἀναδιδόω is meant)
ⲁⲡⲟⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ	ⲁⲡⲟⲇⲓⲕⲛⲩⲉ	to demonstrate, show that (object: clause; dependent statement) provide evidence to s.o.
ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	--	to establish s.o. at (object2: place) to establish oneself over s.th. (object1: reflexive; object2: entity) to hand over, deliver s.o. to s.th. to bring back, restore s.o.
ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ	--	to pay back (one's debt) (object: none) to (re)pay s.th. (a debt or fine) to pay s.o. back, reimburse s.o. to (re)pay for s.th. to pay/reimburse s.o. for s.th. (object 2: price of s.th. or a debt owed) to reimburse s.o. for s.th. until/during ... (object 3: deadline for payment of debt) to reimburse s.o. until/during ... (object 2: deadline for payment of debt) to pay s.th. to s.o. on account of s.th. (object1: money; object3: thing paid for) to defend, plead (object: none) to defend (oneself) against s.o. to refute, respond (object: none) to refute, respond to s.o. to refute, respond to s.th. (object: content) to refute, respond to s.o. in s.th. (object2: content) to argue, respond on behalf of s.o. to s.o. to refute, respond to s.o. due to s.th. to defend oneself against s.o. with s.th.
ⲁⲡⲟⲗⲩ	--	to send away, dismiss s.o. to divorce s.o. to release s.th. (a document after its completion)
ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ	--	to be in doubt, to be puzzled (object: none) to be in doubt, to be puzzled about s.o. to be in doubt, to be puzzled about s.th. to be in doubt, to be puzzled about (object: clause; dependent statement)
ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲓ	--	to withhold s.th. to rob, deprive s.o. of s.th.
ⲁⲡⲟⲥⲱⲃⲉ	--	to reject s.o.('s claim) to reject s.o. because of s.th. (in breach of contract) (object 2: reason for breaching the agreement)
ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	--	to renounce, to give up (object: none) to renounce, to give up s.o. to renounce, to give up s.th. to renounce, to give up/surrender (ownership of) s.th. to renounce, to give up/surrender (ownership of) s.th. to s.o. (object2: receiver of property) to assign s.th. to s.o.
ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ	ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲓ	to show forth, display, make a revelation to s.o. to produce s.th. on s.o. to comdemn (object: none) to comdemn, sentence s.o.
ⲁⲣⲁⲥⲑⲉ	--	to pray to s.o.
ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ	--	to please (object: none) to please s.o. to show favor, give preferential treatment to s.o.
ⲁⲣⲛⲁ	--	to deny (object: none) to reject, deny, disown s.o. to reject, deny, disown s.th. to renounce, deny s.th. (object: faithfulness, constancy (to the monastic federation)) to reject, deny, disown s.o. before s.o. to reject, deny that (object: clause; dependent statement) to (treacherously) deny s.th. to s.o./to cheat s.o. out of s.th.
ⲁⲣⲛⲓⲥⲑⲉ	--	to reject, deny, disown s.o. to reject, deny that (object: clause; dependent statement)
ⲁⲣⲭⲉⲓ	--	to begin (intransitive: to be started) to begin (transitive: to start; object: none) to begin to do s.th. (specific sense and/or object unclear) to begin to do s.th. (object: act, deed) to begin s.th., be the start of s.th. (object: set, group, category) to begin from s.th. (trans.) to be prior, superior to s.th. (object: metaphysical principle) to rule (object: none) to rule over s.o. to rule over s.o./s.th. through s.th./s.o. (object2: source of authority) to rule over s.th. to rule from X until Y (stars; object: space of time)
ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ	--	to begin (intransitive) to begin with, from s.th. to begin (transitive; object: none) to begin s.th. to begin to do s.th. (object: infinitive) to begin with, from s.th. (trans.) to begin at s.th. (to tell s.th.) to rule over s.th. to rule over s.o.
ⲁⲥⲡⲁⲍⲁⲥⲑⲉ	ⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲉ	to kiss s.o.
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	--	to greet, welcome, embrace, kiss s.o. to greet, welcome, embrace, kiss s.o. (object: reflexive) to greet, welcome, embrace, kiss s.th. to greet, welcome, embrace, kiss s.th. (object: metaphor for honored recepient of letter) to kiss s.o. to kiss s.o. on s.th. (object2: body part) to kiss s.o. with s.th. (with the mouth of the kisser) to kiss s.th. to worship (object: none) to worship s.th. to kiss s.o. (to give the kiss of peace)
ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ	ⲁⲥ, ...	(document of) guarantee (substantive; re: guarantee to pay or work for s.o., a superior or, most often: the creditor in a declaration of indebtedness)) (document of) security/guarantee to pay or work/perform a task for s.o. (mostly: the creditor in a declaration of indebtedness) (attributive) "guarantee" (re: strangely not a declaration of indebtedness but a deed of sale)
ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲓ	to disgrace oneself, behave unseemly (object: none) to disgrace oneself, behave unseemly before s.o. to be(come) a disgrace (object: none)
ⲁⲧϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	--	indestructible (or similar)
ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ	--	to grow (object: none) to grow with respect to s.th. (object: human capacity) to grow by/through s.th. to make s.th. grow, increase s.th. in number (object: group) to make s.o. grow in strength, to strengthen s.o. to let s.o. grow, strengthen s.o. in respect to s.th.
ⲁⲫⲱⲣⲓⲥⲉ	--	to excommunicate s.o. to excommunicate s.o. from s.th.
ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	--	to baptize (object: none) to baptize s.o. to baptize s.o. in/with/to s.th. to be baptized to be baptized by s.o. (passive construction with explicit agent) to be baptized in/with/to s.th. (passive construction with explicit agent)
ⲃⲁⲣⲉⲓ	--	to burden s.o., to weigh down s.o. to be a burden to s.th., to weigh down s.th.
ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	--	to suffer, be tormented (object: none) to torture, torment s.o. to torture, torment s.o. with s.th.
ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	--	to torture, torment s.o. to torture, torment s.o. with s.th.
ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲉ	--	to envy s.o.
ⲃⲓⲁⲍⲉ	--	to dominate, force, constrain, oppress s.th. to force s.o.
ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	--	to damage, harm, distract (object: none) to damage, hurt s.o. to damage, hurt s.th.
ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ	ⲡⲃⲁⲗⲧⲓⲛ	to damage, hurt s.o.
ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓ	--	to blaspheme s.o.
ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	--	to help (object: none) to help s.o. to help, care for s.th. to help s.o. out of s.th. (object 2: need, pain) to help s.o. with/by s.th.
ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ	--	to help (object: none) to help s.o.
ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	--	to help (object: none) to help s.o.
ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	--	helper, aide helper in, under, at (object: specific time, circumstances) deputy, assistant deputy, assistant (inverted attributive, attributive referent) helper (of divine being or agent) helper of, for s.o. (of divine being or agent; object: mortal) helper of, for s.o. (of bishops) helper, aide (of Adam) (i.e., Eve, the first woman)
ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ	--	to train, be trained to dispute, to argue to train, educate, punish s.o. (of souls)
ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ	--	to subdue s.o.
ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲁ	rule over/ownership of s.th./s.o. servitude
ⲇⲉⲥⲡⲱⲧⲁ	--	o master / lord
ⲇⲏⲗⲟⲩ	ϯⲗⲓⲟⲩ, ...	to specify s.th., make s.th. clear to specify s.th., make s.th. clear to s.o.
ⲇⲏⲫⲉⲛⲧⲉⲩⲉ	--	to defend s.th. for s.o.
ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ	--	to slander s.o. to slander s.o. at/before s.o.
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	--	to serve (object: none) to serve, minister to s.o. to serve s.th. to serve, supply by/with s.th. to serve, supply s.o. by/with s.th. to serve, supply s.th. by/with s.th. to serve, minister at s.th. (ob2: sanctuary, altar) to attend to, to look after s.o. to attend to, to look after s.th. to give assistance, supply the means for s.th. to do one's business (perform domestic or charitable service) (object: none)
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ	--	to serve s.o.
ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	--	to differentiate, separate s.o. to divide, separate s.th. to divide (object: particulars, from universals) to judge s.o. to judge s.th. to judge, discern between s.th. and s.th. else to judge, discern for oneself (object: reflexive) to judge/discern whether, if s.th. (object: dependent statement) to doubt oneself (object: reflexive) to deliberate, contemplate (object: none)
ⲇⲓⲁⲗⲩⲉ	--	to settle with s.o. (object2: person)
ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ	--	to go over, pass over (object: none) to go over, pass over to (object: place) to go over, pass over s.th. (object: place) to put, ferry s.o. across s.th.
ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲉ	ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ, ...	to specify s.th./s.o. exactly to circumscribe (the exact location/boundaries of) s.th. to s.o. (object1: plot/house/estate; object2: person)
ⲇⲓⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	--	to instruct, to teach s.o. to instruct, to order to do s.th.
ⲇⲓⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ	--	to will, dispose by will to s.o.
ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ	ϯⲁⲫⲓⲣⲓⲥⲑⲉ, ...	to belong/pertain to s.o.
ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ	--	to judge s.o. to litigate about s.th.
ⲇⲓⲱⲕⲉ	--	to persecute (object: none) to persecute s.o. to persecute s.o. because of s.th. to persecute s.o. out of s.o. to chase, pursue s.o. to drive, chase s.o. away to drive, chase s.th. away to drive, chase s.o. away from s.th. (object2: place)
ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ	--	to subject oneself to decree, determine, affirm s.th. to teach s.o.
ⲇⲟⲕⲉⲓ	ⲇⲟϭⲓ, ...	to seem, to appear to s.o. (object2: clause, inf.) to suppose, think / seem (diathesis unclear, object: clause) to seem good, appropriate (and be decided thus) (object: none) to seem good, appropriate to s.o. (and be decided thus) to seem good, appropriate to s.o. (and be decided thus) for s.th. to be done (object2: action decided upon) to seem good, appropriate (and be decided thus) for s.th. to be done to seem good, appropriate that (and be decided thus) (object: dependent statement)

Coptic Dictionary Online

Search results