| ⲁⲁⲙ | -- | a drug, medical plant |
| ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | -- | - good (substantive; general, or specific sense unclear)
- good (attributive; general, or specific sense unclear)
- good (inverted attributive, nominal referent; general, or specific sense unclear)
- good thing, one (abstract); goodness (substantive; referent: abstract concept)
- The Good (substantive; referent: the Transcendent First Principle)
- act of good(ness); good deed (substantive)
- goods, possessions (substantive; singular or specified determination; context: belongings)
- goods, possessions (substantive; plural determination; context: belongings)
- goods (substantive; context: consumption)
- good (thing); i.e., blessing, sacrament (substantive)
- good things, blessings (enjoyed by a saved soul in heaven) (plurale tantum) (substantive)
|
| ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ | -- | beloved (belonging to a benevolent celestial hypostasis) (substantive) |
| ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲓ | to bear a message, announce s.th. (introduces announcement) |
| ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | -- | - angelic (of or pertaining to a benevolent supernatural being) (attributive)
- angelic (of the monastic way of life) (attributive)
|
| ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ | -- | angelic (of or pertaining to a benevolent supernatural being) (substantive) |
| ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | -- | - messenger, envoy (general, or specific sense unclear)
- angel (referent: benevolent superhuman being)
- angel (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent superhuman being)
- angel (attributive: referent: benevolent superhuman being)
- angel (referent: superhuman being, disposition unclear)
- angel (referent: malevolent superhuman being)
- emissary (referent: image of the divine Adam)
- s.o.'s (guardian) angel (believed to assume the likeness of his ward) (referent: benevolent superhuman being)
- "angel" (of a sanctuary/monastery) (referent: the saint of a locus sanctus, often specifically in his capacity as intercessor before God)
|
| ⲁⲅⲉ | ⲁⲡⲁⲅⲉ | - to hold s.th. (object: a belief)
- to be brought forth ((for judgment); object: none )
- to administrate s.th. (object2: reflexive)
|
| ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ | -- | - competitor, athlete (general, or specific sense unclear)
- competitor, athlete (as an agonistic metaphor for a martyr)
|
| ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ | -- | patron of a competition |
| ⲁⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲥ | -- | indistinguishable, undivided (describes the nature of a celestial hypostasis or of an Aeon) |
| ⲁⲏⲣ | -- | - air (general, or specific sense unclear)
- haze; gloomy or murky air
- weather, climate
- air (referent: the lower atmosphere)
- air (attributive; referent: the lower atmosphere)
- air (referent: the lower atmosphere, dwelling-place of demons)
- air (name of a disease)
|
| ⲁⲓⲧⲉⲓ | -- | - to ask, demand (object: none)
- to ask, request of s.o.
- to ask for, demand s.o.
- to ask for, demand s.th.
- to ask s.th. from s.o.
- to ask s.th. for oneself from s.o. (object1: dativus ethicus; object2: person asked)
- to ask s.o. (for) s.th.
- to ask s.o. about s.th.
- to ask s.o. that (object2: direct statement (action))
- to ask s.o. (implied: for s.th.) on behalf of s.o.
- to ask s.o. for s.o.
- to ask for s.th. (object: direct statement)
- to ask for s.th. (object: dependent clause)
- to ask s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to ask for s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
- to ask for s.th. on behalf of s.o., so that s.th. (object3: purpose clause)
- to ask s.o. because of s.th. to do s.th. (object3: purpose clause)
- to ask, inquire s.o. of s.th. (object2: direct statement (content of question))
- to petition, pray to, entreat s.o.
- to ask for, demand s.th. (object: a celestial being to be emanated by a superior generative force)
|
| ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ | -- | - request, demand
- request, demand (inverted attributive, nominal referent)
- request, demand (in an invocation of a superhuman being)
- obligation, task, duty
|
| ⲁⲕⲗⲏ | -- | a vessel |
| ⲁⲕⲱⲛⲉ | ⲉϭⲱⲛⲉ | a vessel |
| ⲁⲗⲉ | ⲁⲗⲏ, ... | - mount, go up
- go on board
- mount a horse
|
| ⲁⲗⲉ | -- | a utensil of bronze |
| ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ | -- | - cock, rooster
- "Rooster" (a money weight standard)
|
| ⲁⲗⲓⲕⲧ | -- | a metal (?) object |
| ⲁⲗⲗⲁ | -- | - but, yet, rather, instead (general, or more specific sense unclear)
- but, yet, rather (introducing response to a rhetorical question)
- So!; now, then! (abandonment of inquiry, leading to course of action)
|
| ⲁⲗⲗⲱⲕⲓ | ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ | a plant |
| ⲁⲗⲱⲧ | -- | - compulsory service, forced labour
- a turn, course (of service)
- a certain number, quantity
|
| ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ | ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ, ... | (document of) discharge (designating a settlement of division of property/inheritance, or a receipt of payment, thus releasing the other party from its obligations) |
| ⲁⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉ | -- | - to upset s.o.
- to overthrow/annul s.th. (referent: a legal document)
|
| ⲁⲛⲁϩ | -- | border (of a garment); term of weaving |
| ⲁⲛϣⲧⲏⲩ | -- | take a breath |
| ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲁⲡⲁⲓⲇⲉ, ... | - to collect/demand s.th. (object: money/fine)
- to collect/demand s.th. (back) from s.o. (object1: person fined; object2: fine collected/assets confiscated)
- to collect/demand s.th.? or: to collect/demand (implied: a fine) from s.o.? (valency unclear) out of s.th. (object1: person fined or fine/assets collected? object2: assets/property from which payment is enforced)
|
| ⲁⲡⲉⲓ | -- | a purple dye-stuff |
| ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ | ⲁⲡⲟⲇⲍⲙⲉⲓ, ... | - to go on a journey, depart (object: none)
- to go on a journey to s.o. (object: person)
- to go on a journey/depart to s.o. (euphemism for dying) (object: God)
- to go on a journey to s.th. (object: place)
|
| ⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | - restoration, return (of Christ to heaven)
- restoration, return (advent of a new cosmos for the saved)
|
| ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | -- | - to pay back (one's debt) (object: none)
- to (re)pay s.th. (a debt or fine)
- to pay s.o. back, reimburse s.o.
- to (re)pay for s.th.
- to pay/reimburse s.o. for s.th. (object 2: price of s.th. or a debt owed)
- to reimburse s.o. for s.th. until/during ... (object 3: deadline for payment of debt)
- to reimburse s.o. until/during ... (object 2: deadline for payment of debt)
- to pay s.th. to s.o. on account of s.th. (object1: money; object3: thing paid for)
- to defend, plead (object: none)
- to defend (oneself) against s.o.
- to refute, respond (object: none)
- to refute, respond to s.o.
- to refute, respond to s.th. (object: content)
- to refute, respond to s.o. in s.th. (object2: content)
- to argue, respond on behalf of s.o. to s.o.
- to refute, respond to s.o. due to s.th.
- to defend oneself against s.o. with s.th.
|
| ⲁⲡⲟⲗⲩ | -- | - to send away, dismiss s.o.
- to divorce s.o.
- to release s.th. (a document after its completion)
|
| ⲁⲡⲟⲣⲓ | -- | to be at a loss (for ability to act) |
| ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲗⲙⲉⲛⲟⲥ | -- | Apostalmenos (a place in Jerusalem) |
| ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ | -- | - apostolic thing; a synod (substantive)
- apostolic (epithet of the church; attributive)
|
| ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ | ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲓ | - to show forth, display, make a revelation to s.o.
- to produce s.th. on s.o.
- to comdemn (object: none)
- to comdemn, sentence s.o.
|
| ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ | ⲁⲡⲟⲭⲟⲣⲓⲍⲉ | to give s.th. (as a gift) (object: s.th.) |
| ⲁⲣⲉ | -- | a plant |
| ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | -- | - number, unit
- sum, total
- number, ranks, fold (of a group)
- numeri, Book of Numbers (the fourth book of the Torah)
|
| ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ | -- | to dine, have a meal |
| ⲁⲣⲟⲩ | ⲁⲣⲟ | a vessel |
| ⲁⲣⲥⲉⲛⲟⲅⲉⲛⲓⲁ | -- | male birth, birth of a male |
| ⲁⲣⲭⲏ | -- | - source, origin, beginning (referent: place (in a metaphorical sense, too))
- source, principle of s.th. (object: content)
- beginning, start (referent: point of time)
- beginning, birth (referent: point of time)
- first day (of the month)
- original state
- source, principle (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- source, principle of s.th. (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- fore, first, prime (attributive)
- end, corner (of a talisman)
- beginning (of a text)
- (documentary-like) beginning
- rule (general, or specific sense unclear)
- head, ruler, chief (figurative)
- domain, empire (realm over which one's sovereignty extends)
- office, public authority
- principality (member of class of benevolent heavenly beings)
- principality (member of class of malevolent rulers of the cosmos)
- primacy (of angels in heaven)
- principle, element
- branch, source (of a river); river
- at the beginning (of the indiction)
|
| ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ | -- | "head cook" (title of a great official at Oriental courts) |
| ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ | -- | - archontic (of or pertaining to a malevolent cosmic ruler) (attributive)
- authority, authorities (of a city)
|
| ⲁⲣⲭⲱⲛ | -- | - ruler
- nobleman, notable
- nobleman, notable (attributive)
- nobleman, notable (inverted attributive, nominal referent)
- official, clerk, magistrate
- official, clerk, magistrate (inverted attributive; nominal referent)
- ancient one, old one
- archon (benevolent superhuman being)
- archon (malevolent superhuman being)
- archon (malevolent superhuman being; inverted attributive, nominal referent)
- archon (malevolent superhuman being; inverted attributive, attributive referent)
- archon (superhuman being; disposition unclear)
- Archon (i.e., the "big one" - a demiurge)
- Archon (i.e., the "big one" - a demiurge; inverted attributive, nominal referent)
- ruler, leader (of an Israelite tribe)
|
| ⲁⲣϣⲁⲛ | -- | lentigo; a skin disease |
| ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ | -- | a plant explained as bitter nut |
| ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ | -- | a plant explained as bitter nut |
| ⲁⲥⲥⲁⲣⲓⲟⲛ | -- | as, assarion (Roman copper coin, worth 1/16th of a denarius) |
| ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥⲧⲏⲣⲟⲛ | -- | enhanced (lit.: "more secure") declaration of indebtedness (comparative form indicates additional security for the creditor provided by the addition of a mortgage purchase) |
| ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ | ⲁⲥ, ... | - (document of) guarantee (substantive; re: guarantee to pay or work for s.o., a superior or, most often: the creditor in a declaration of indebtedness))
- (document of) security/guarantee to pay or work/perform a task for s.o. (mostly: the creditor in a declaration of indebtedness) (attributive)
- "guarantee" (re: strangely not a declaration of indebtedness but a deed of sale)
|
| ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ | ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲓ | - to disgrace oneself, behave unseemly (object: none)
- to disgrace oneself, behave unseemly before s.o.
- to be(come) a disgrace (object: none)
|
| ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ | ⲁⲑⲩⲉⲛⲧⲏⲥ, ... | original (of a text, used as if = αὐθεντικός) (attributive) |
| ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ | -- | original, autograph (of a document) (attributive) |
| ⲁⲩⲗⲏ | -- | - courtyard
- court (of a king or ruler)
- farm, house, palace (more general: dwelling-place)
- fold (for sheep)
|
| ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - self-generated (substantive; epithet for divine beings)
- self-generated (attributive; epithet for divine beings)
- self-generated (substantive; re: divine transcendent character)
- self-generated (attributive; re: divine transcendent character)
- Self-Generated One; Autogenes (substantive; a benevolent celestial being, an aeon)
- self-generated one, being of the Autogenes (substantive; something with affinity to the αὐτογενής subdivision of the Barbelo aeon)
- self-generated (attributive; aeonic)
- self-generated one, being of the Autogenes (inverted attributive, nominal referent; a benevolent celestial being, an aeon)
|
| ⲁϣ | -- | a certain, whatever |
| ⲁϭⲟⲛ | ⲁϭⲁⲛ | stand for a jar |
| ⲃⲁⲑⲟⲥ | -- | - abyss, depth, deep
- abyss, depth, deep (inverted attributive; nominal referent)
- (personal) depth
- height (a particularly far-off celestial realm)
- height, depth, abyss, deep (appellation or quality of the transcendent First Principle)
|
| ⲃⲁⲓ | -- | branch of date-palm [as a writing tool = "lanceola scriptoris"] |
| ⲃⲁⲛⲕ | -- | a bird [named in magical text with hawk and pelican] |
| ⲃⲁⲣⲉⲓ | -- | - to burden s.o., to weigh down s.o.
- to be a burden to s.th., to weigh down s.th.
|
| ⲃⲁⲣⲱϩ | -- | a transport animal, camel (?) |
| ⲃⲁⲧⲁⲛⲉ | -- | a dish |
| ⲃⲉⲕⲛⲉ | -- | a beetle |
| ⲃⲉϫⲏⲛ | ⲃⲉϭⲏⲛ | a rush |
| ⲃⲏⲛⲉ | -- | a part of a cart |
| ⲃⲓⲕⲭⲓ | -- | a plant or fruit |
| ⲃⲗⲁ | -- | a musical instrument |
| ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ | -- | (a single) grain |
| ⲃⲟⲓϣⲓ | -- | a desert animal (hyena or Sudanese jackal?) |
| ⲃⲣⲃⲉ | -- | vessel or receptacle (holding a medicinal mixture) (?) |
| ⲃⲱⲕ (ϩⲓ-) | -- | - go upon (a road)
- undergo, incur
|
| ⲃⲱⲗϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ | -- | dissolve a guarantee |
| ⲃⲱⲣⲉ | ϥⲟⲣⲓ | a fish (Mugil cephalus) |
| ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ | ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁϭⲓⲟⲛ, ... | - treasury (of the temple of Jerusalem)
- collection box, alms box (in the temple of Jerusalem, for the temple treasury)
- cash, funds (of a group)
|
| ⲅⲁⲙⲟⲥ | -- | - marriage (in general, as an institution)
- marriage (as a sacrament)
|
| ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ | ⲅⲣⲁⲙⲁ | a small weight, gram, scruple (1/24 ounce) |
| ⲅⲣⲁⲫⲏ | -- | - list, catalogue
- Scripture (i.e., Holy Scripture; singular)
- the Scriptures (i.e., Holy Scripture; plural)
- (a line of, part of, citation of Holy) Scripture
- writing(s) (of Mani)
|
| ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲍⲉ | -- | to be possessed by a demon |
| ⲇⲉ | -- | - and, so, then, for (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
- but, on the other hand, nonetheless (adversative)
- for (explanatory, where one would expect γάρ)
- especially, in particular, even (emphatic)
- and...: (marking a list or set)
|
| ⲇⲉⲥⲡⲟⳇ | -- | lord, master (at the end of a speech) |
| ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | -- | - covenant, compact, agreement
- covenant, compact (between God and humans, neither Old nor New Covenant)
- (the Old) Covenant (the Old Covenant, between God and Israel)
- (the New) Covenant (the New Covenant, between God and His chosen ones)
- covenant, compact (inverted attributive; nominal referent)
- covenant, compact, testament (in the form of a book or text)
- testament, will (substantive)
|
| ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ | -- | - service, aid, support
- service, office, ministry
- Diakonia (re: department responsible for the goods and finances of a monastery, which may have different divisions each with its own Diakonia, including, but not limited to the dispensation of welfare; may also refer pars pro toto to the monastic community)
|
| ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ | -- | exact circumscription (of the boundaries of a house or plot) |
| ⲇⲓⲁϩⲣⲟϯⲟⲛ | -- | diarrodon; a remedy made of roses |
| ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ | -- | - legal claim
- appeal
- right, just one or thing; justice
- justice (substantive)
- just, righteous (attributive)
- just, righteous (inverted attributive, attributive referent)
- legal claim
- appeal
- legal department (substantive; re: body representing a monastery in economic dealings, in turn represented by the abbot who also acts as manager)
|
| ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ | -- | - administration, organization, management (designates the management of a monastery's economic activities as opposed to its λειτουργία = religious activities in the broadest sense)
- administration, organization (of the cosmos)
- tax-payment
- supplying, task of procuring
|
| ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ | -- | a tree (more specific sense unclear) |
| ⲇⲓⲥⲧⲓⲭⲟⲛ | -- | a couple (of lines), a small letter |
| ⲇⲓⲫⲣⲩⲅⲟⲥ | -- | diphryges: a special kind of clay, (or) slag of copper-melting furnaces (unpure calamine), (or) iron oxid |
| ⲇⲩⲙⲟⲧⲏⲥ | -- | inhabitant of a town, pl. "townspeople" |
| ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | -- | - power (general, or precise sense unclear)
- power (general, or precise sense unclear; inverted attributive, nominal referent)
- might, force, power
- might, force, power (inverted attributive, nominal referent)
- power (creative or demiurgic)
- power (creative or demiurgic; inverted attributive, nominal referent)
- power (first principles; metaphysical principles)
- power (first principles; metaphysical principles; inverted attributive, nominal referent)
- act, deed (of power)
- force, authority, validity (of a document or obligation)
- Power (benevolent celestial being)
- power (benevolent celestial being; an aeon)
- Power (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial being)
- Power (malevolent celestial being)
- Power (attributive; malevolent celestial being)
- Power (superhuman being; disposition unclear)
- Power (a celestial place)
- Power (a celestial place, inverted attributive, nominal referent)
- (drawing of the) Power (a superhuman being to be drawn on an amulet)
|
| ⲉ- | -- | - to, for, according to, as regards
- for, in order to
- about, because of
- from, by means of
- towards, to
- against
- indicating debt or responsibility
- ethic dative
- distance of time (past or fut): until, since
- distance of place, separation, freedom from
- distributive
- comparison
- elliptic
- in adverbial expressions
- indicating direct obj.
- co-ordinating a second verb
|
| ⲉⲃⲓⲏⲛ | -- | a poor, wretched person |
| ⲉⲃⲓⲏⲛ | -- | a poor, wretched person |
| ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ | ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ, ... | written (of a legal document) (attributive) |
| ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ | -- | to praise (in a speech), to hold an encomium |