| ⲁⲓⲧⲉⲓ | -- | - to ask, demand (object: none)
- to ask, request of s.o.
- to ask for, demand s.o.
- to ask for, demand s.th.
- to ask s.th. from s.o.
- to ask s.th. for oneself from s.o. (object1: dativus ethicus; object2: person asked)
- to ask s.o. (for) s.th.
- to ask s.o. about s.th.
- to ask s.o. that (object2: direct statement (action))
- to ask s.o. (implied: for s.th.) on behalf of s.o.
- to ask s.o. for s.o.
- to ask for s.th. (object: direct statement)
- to ask for s.th. (object: dependent clause)
- to ask s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to ask for s.th., so that s.th. (object2: purpose clause)
- to ask for s.th. on behalf of s.o., so that s.th. (object3: purpose clause)
- to ask s.o. because of s.th. to do s.th. (object3: purpose clause)
- to ask, inquire s.o. of s.th. (object2: direct statement (content of question))
- to petition, pray to, entreat s.o.
- to ask for, demand s.th. (object: a celestial being to be emanated by a superior generative force)
|
| ⲁⲣⲭⲏ | -- | - source, origin, beginning (referent: place (in a metaphorical sense, too))
- source, principle of s.th. (object: content)
- beginning, start (referent: point of time)
- beginning, birth (referent: point of time)
- first day (of the month)
- original state
- source, principle (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- source, principle of s.th. (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- fore, first, prime (attributive)
- end, corner (of a talisman)
- beginning (of a text)
- (documentary-like) beginning
- rule (general, or specific sense unclear)
- head, ruler, chief (figurative)
- domain, empire (realm over which one's sovereignty extends)
- office, public authority
- principality (member of class of benevolent heavenly beings)
- principality (member of class of malevolent rulers of the cosmos)
- primacy (of angels in heaven)
- principle, element
- branch, source (of a river); river
- at the beginning (of the indiction)
|
| ⲁⲫⲱⲫ | ⲁⲫⲟⲡⲓ, ... | giant |
| ⲁϣ | -- | who?, what? |
| ⲁϣ | -- | a certain, whatever |
| ⲁϣ | -- | furnace, oven |
| ⲁϣⲁⲓ | -- | become many, multiply |
| ⲁϣⲉⲃⲉⲛ | ⲁϣⲉⲩⲃⲉⲛ | enchanter |
| ⲁϣⲉⲩ | -- | astrologers |
| ⲁϣⲏ | -- | multitude |
| ⲁϣⲓⲣⲁ | -- | chameleon |
| ⲁϣⲓⲣⲓ | ⲁϣⲓⲗⲓ | diligent |
| ⲃⲁ | -- | branch of date-palm |
| ⲃⲁ- | -- | |
| ⲃⲁⲁⲃⲉ | -- | - be insipid, foolish
- regard as foolish, despise
|
| ⲃⲁⲃⲉ- | -- | insipid, foolish |
| ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ | -- | boaster |
| ⲃⲁⲓ | -- | branch of date-palm [as a writing tool = "lanceola scriptoris"] |
| ⲃⲁⲓ | -- | - night raven
- screech-owl
|
| ⲃⲁⲓ | -- | spirit |
| ⲃⲉⲉⲃⲉ | -- | - bubble, well up
- pour forth, bring forth, rain down
|
| ⲃⲏ | -- | grave |
| ⲃⲏⲃ | -- | cave, hole, den, nest |
| ⲃⲟⲟⲃⲉ | -- | bad |
| ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ | -- | - shine, glitter
- hum, buzz
|
| ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ | -- | shine |
| ⲃⲱ | -- | tree |
| ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) | -- | - loosen (chains, cords), break (seal)
- unclose (womb)
- unfold (book)
- be melted
- release, terminate (fast)
- be dispersed, scattered (of dust)
- dissolve, nullify (drugs, magic)
- be loose (hair, sand)
- relax, annul (laws, legal deeds)
- absolve (sins)
- destroy
- resolve (difficulties), comte to terms
- pay (penalty)
- go to pieces, perish
- slacken, grow weak, faint
- be wearied
- be loosened, paralysed
- be released, die
- upset, unhinge (morally)
- be dissolute, loose (in conduct, doctrine)
|
| ⲃⲱⲱⲃⲉ | -- | bad |
| ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - authority, power, right
- authority, power, right (inverted attributive, nominal referent)
- authority, power over s.o.
- authority, power over s.th.
- authority, power over s.o., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority, power over s.th., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority (to act) on behalf of s.o.
- power, strength, might
- power, strength, might (inverted attributive, nominal referent)
- (seat of) authority, (place of) authority
- domain (sphere in which power is exercised)
- domain (inverted attributive, nominal referent; sphere in which power is exercised)
- officials, authorities, government
- authority, official (attributive)
- power, authority, dominion (quality or property of God)
- Power, Authority (heavenly being; benevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent; inverted attributive, nominal referent)
- Power, Authority (heavenly being; disposition unclear)
- Power, Authority (a ghost; soul of a dead person)
|
| ⲕ︦ | -- | 20 |
| ⲗⲟⲅⲟⲥ | -- | - word, saying, speech
- declaration, statement, announcement
- discourse, account, discussion
- (pronounce the) formula (injunction to pronounce formula, whether already understood or about to be given)
- (pronounce the) formula to/over s.th. (object: ritual device)
- rational human speech
- reason, rational thought (= Lat. ratio)
- discourse, treatise (title of a literary work)
- discourse, treatise (title of a literary work; inverse attributive, nominal referent)
- sermon, homily
- sermon, homily (title of a literary work)
- Word, i.e. Scripture
- divine reason, thought, discourse; logos!
- divinely rational, discursive (attributive)
- prophecy, oracle, revelation (from God to humanity)
- Word (preincarnate Son of God)
- Word (physically incarnate in the person of Jesus of Nazareth)
- Discourse, Word (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Discourse, Word (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- account, reckoning
- promise, word
- promise (referent: ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ or similar documents)
- amount, sum
- worth, value (put on a person or thing)
- of arithmetic, ratio (attributive)
|
| ⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ | -- | boastfulness |
| ⲟϣ | -- | be many, numerous |
| ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | -- | - to pass by, to go past, to bypass (object: none)
- to pass, go by (of time) (object: none)
- to pass s.o. by, to bypass s.o.
- to pass by s.th., to go past, bypass s.th.
- to pass before s.o. with s.th.
- to visit, pass through (object: none)
- to visit/pass through somewhere (object: place)
- to visit, encounter s.o.
- to solicit, bother s.o.
- to befall, visit upon s.o. (subject: negative event)
- to sue s.o.
- to sue s.o. for s.th. (object2: subject of dispute)
- to leave, move along, go away (object: none)
- to leave/depart (euphemism for dying) (object: none)
- to leave/depart from s.o. (euphemism for dying) (object2: person)
- to pass away, to come to an end (referent: world; object: none)
- to pass into s.th. (object: place)
- to pass into, be transformed into s.th. (object: state)
- to put s.th. forth
- to lead astray, to pervert, to influence s.o.
|
| ⲡⲉⲓⲑⲉ | -- | - to be persuaded, agree, consent (object: none)
- to be persuaded, agree, consent (in approaching a legal document, usually coupled with ⲟⲩⲱϣ) (object: none)
- to agree, consent with s.o.
- to listen to, obey, be persuaded by s.o.
- to be persuaded, agree, consent with s.o. about s.th.
- to be persuaded, sure, convinced of s.th. (object: content)
- to be persuaded, agree, consent to s.th.
- to be persuaded, agree, consent to do s.th.
- to agree with s.o. to do s.th., to obey s.o. and do s.th. (object2: action agreed upon)
- to be persuaded that, agree with, consent to s.o. doing s.th.
- to persuade, appeal to s.o.
- to persuade, appeal to s.o. about s.th.
- to persuade, appeal s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to persuade, appeal to s.o. that (object2: dependent statement)
- to persuade, appeal to s.o. by means of, with recourse to s.th.
- to let s.o. come to an agreement, to bring about an agreement (between two parties)
- to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church)
- to satisfy s.o. with s.th.
- to seduce s.o.
- to believe in, trust in s.ο.
- to believe in, trust in s.th.
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲡⲁ, ... | - spirit
- spiritual (attributive)
- spirit (inverted attributive; nominal referent)
- Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity)
- Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity; inverted attributive, nominal referent)
- spirit, breath, wind (creative, vivifying, or cosmogonic)
- inspiration, spirit (of prophecy, revelation, or vision)
- spirit (of Life; bestows salvation)
- spirit (property or manifestation of God; more specific sense unclear)
- spirit (benevolent superhuman being)
- spiritual (attributive; benevolent superhuman being)
- spirit (inverted attributive, nominal referent; benevolent superhuman being)
- demon, spirit (malevolent superhuman being)
- demon, spirit of s.th. (malevolent superhuman being; object: abstraction)
- Despised / Counterfeit / Opposing Spirit (malevolent superhuman being)
- spirit (superhuman being, disposition unclear)
- spirit, sense, feeling, essence of s.th.
- spirit, soul (of the dead) (post-mortem)
- wind
- windy, of wind (attributive)
- windy, superfluous, superficial (attributive)
- breath
- soul, mind, spirit (principle of mind and self)
- spirit (vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα or σάρξ)
- spirit (attributive; vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα)
- spirit (as opposed to ψυχή and/or σάρξ, σῶμα)
- consciousness, awareness, spirit (rational faculty in humans)
- life, breath, spirit (vivifying, animating; that which bestows life)
- fellowship, company, belonging
- person
|
| ⲥⲱⲙⲁ | -- | - body
- body (attributive)
- body (inverted attributive, nominal referent)
- body (fleshly / material and so problematic)
- dead body, corpse
- bodily form, appearance, shape
- body, community (methphoric for a monstic comminuty; single member expressed by ⲙⲉⲗⲟⲥ)
- body (in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή)
- (psychic) body (a body composed of ψυχή; inverted attributive, nominal referent)
- (spiritual) body (a body composed of πνεῦμα)
- body (of Christ, i.e. the Church)
- body (of Christ, in the form of eucharistic bread)
- body (of Christ, in the form of eucharistic water)
- body (of Christ, in general or unspecified)
- body (of God the Father)
- body (of the Holy Spirit)
- person, companion, fellow
- body (s.th. that is stiff/solid)
- slave
- volume, cover (of a book)
|
| ϯ ⲉⲛⲕⲁϣ | -- | hedge with reeds |
| ⲯⲩⲭⲏ | -- | - life, life-force
- soul, life (principle / substance of life)
- psychic, of soul (attributive)
- soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα)
- soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα; inverted attributive, nominal referent)
- soul ("psychic" substance animating bodies, as opposed to πνεῦμα and/or σῶμα; inverted attributive, attributive referent)
- (world-)soul (terrestrial hypostasis; an aeon)
- creature, created living being
- livelihood
- ensouled, animate (attributive)
- person, human being
- soul, mind (consciousness, inner self; seat of thought and action)
- attention, awareness
- (I greet you with all my [± heart and]) soul
- soul (context: salvation, post-mortem existence)
- soul (inverted attributive, nominal referent; context: salvation, post-mortem existence)
- soul (pre-existing before birth)
- soul (undergoing metasomatosis)
- soul, spirit (superhuman being)
- -self, oneself
|
| ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | -- | - to profess, claim, declare (general, or specific sense unclear)
- to profess, claim, declare that (object: direct statement)
- to acknowledge, confess (object: none)
- to acknowledge, confess s.o.
- to acknowledge, confess s.th.
- to acknowledge, confess to s.o. s.th.
- to acknowledge, admit, confess that (object: dependent statement)
- to agree with s.o. (object: person)
- to agree with s.o. about s.th. (object2: thing agreed upon; dependent statement)
- to confess (object: none; context: theological)
- to confess s.o. (object: divine person)
- to confess s.o., that (object: divine person; object2: dependent statement)
- to confess before s.o. (object: God)
- to confess s.o. to be s.th. (object: divine person)
- to confess s.th.
- to confess, to admit that (object: dependent statement)
- to confess s.th. (object: direct statement)
- to promise s.th.
- to promise to do s.th. (object: purpose clause)
- to promise not to do s.th. (object: purpose clause)
- to promise s.o. that (object2: direct statement)
- to declare, agree with s.th. (object: content)
- to declare, to testify that (object: dependent statement)
- to declare, to testify by s.o. that (object2: dependent statement)
- to declare, to testify to s.o.
- to declare, to testify to s.o. s.th.
- to declare, to testify to s.o. in s.th. that (ob.2: deed, etc.; ob.3: content of deed, etc.)
- to declare, to admit to s.o. that (object 2: dependent statement)
- to declare by/in s.th. (implied object2: the contents of the entire document)
- to declare by/in s.th. that (object1: legal document; object2: direct statement)
- to declare by/in s.th. so that (...) (object1: legal document; object2: purpose clause)
- to declare, to testify, to confirm (implied: the contents of the document) (object: none)
- to declare, to testify, to confirm s. th.
- to declare, to testify, to confirm s. th. by s.th. (object2: mouth)
- to declare (introduces legal documents) (object: none)
- to give thanks for (object: ϩⲙⲟⲧ)
- to give thanks to s.o.
|