| ⲁⲗⲗⲟ | -- | another (substantive; i.e. another remedy) |
| ⲁⲛⲣⲟ | ϩⲁⲛⲣⲟ | porch(?) |
| ⲁⲧⲣⲟ | -- | doorless |
| ⲁϩⲣⲟ⸗ | -- | what? why? |
| ⲃⲁⲑⲱ | ⲃⲁⲑⲟ | kerchief |
| ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ | -- | - public, state, government
- public (attributive)
- public, i.e. political, affair
- public/state property
- tax(es) (general, or more specifically: land-tax)
- (land-)tax of/for s.th. (object: taxed estate)
- public bath
|
| ⲇⲱⲣⲟⲛ | -- | - gift
- gift (inverted attributive, nominal referent)
- bribe
- (sacrificial) offering, sacrifice (in general)
- (sacrificial) offering, sacrifice (in temple and / or on altar)
- offering, sacrifice, gift (in church)
|
| ⲑⲙⲕⲟ | -- | maltreat, afflict, humiliate |
| ⲑⲙⲕⲟ | -- | maltreatment, affliction |
| ⲑⲙⲥⲟ | -- | make to sit, seat |
| ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ | -- | - universal, all-encompassing (attributive)
- general, basic (attributive)
- universal, "catholic" (attributive)
- universal, "catholic" (substantive)
- principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (substantive)
- principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲕⲁⲧⲟ | -- | boat, skiff |
| ⲕⲙⲧⲟ | -- | moving of the earth, earthquake |
| ⲗⲁⲩⲟ | ⲗⲁⲃⲱ | - (ship's) sail
- awning, curtain
|
| ⲗⲁⲩⲟ | ⲗⲁⲃⲱ | - (ship's) sail
- awning, curtain
|
| ⲙⲟⲛⲟⲛ | -- | - if only (introduces conditional clause)
- (only) if, in case, provided that ... (introduces conditional clause)
|
| ⲙⲡⲟ | ⲉⲃⲱ | dumb person |
| ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - mystery, secret
- mystery, secret (attributive)
- mystery, secret (inverted attributive; nominal referent)
- secret (personal, mundane)
- mystery (divine secret or mystery in general)
- mystery (inverted attributive, nominal referent; referent: divine secret or mystery in general)
- mystery (i.e., allegory; symbolism to be interpreted)
- secret, mystery (salvific)
- secret, mystery (inverted attributive, nominal referent)
- ritual, mystery-rite (no pejorative sense)
- initiation, mystery-rite (pejorative sense; profane ritual)
- secret, mystery (synonym for the sacraments)
- mystery (benevolent superhuman being)
- mystery (inverted attributive; nominal referent)
- (Book of the) Mysteries (title of canonical work by Mani)
|
| ⲛⲁⲣⲉ- | ⲛⲁⲣⲟ⸗ | observe, watch, see |
| ⲛⲉⲧⲟ | ⲛⲉⲧⲁ | the great god |
| ⲛⲉϥⲟ | -- | tempest ("great wind") |
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - steward, administrator
- steward, manager (of a monastery or church)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of benevolent superhuman being)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of Michael the Archangel)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of St. Peter)
|
| ⲟⲣⲑⲟⲛ | ⲟⲣⲑⲟ | full (attributive) |
| ⲟⲣⲕⲟⲥ | ⲟⲣⲕⲟ | oath |
| ⲡⲟⲣⲟ | -- | (vessel holding oil) |
| ⲣⲙⲡⲟ | -- | become, be dumb |
| ⲣⲣⲣⲟ | -- | be king, reign |
| ⲣϫⲣⲟ | -- | be victorious |
| ⲥⲁⲗⲟ | -- | basket |
| ⲥⲁⲧⲱ | ⲥⲁⲧⲟ | fan |
| ⲥⲁⲭⲟ | -- | dignified, esteemed person |
| ⲥⲁⲭⲟ | -- | dignified, esteemed person |
| ⲥⲃⲟ | ⲥⲁⲃⲟ | - learn
- teach
|
| ⲥⲗϩⲟ | -- | warm water |
| ⲥⲟⲩⲟ | -- | corn, wheat |
| ⲥⲧⲟ | ⲧⲥⲧⲟ | - bring back, pay back, repeat
- return
|
| ⲥⲧⲟ | ⲧⲥⲧⲟ | sending back |
| ⲧⲁⲕⲟ | -- | - destroy, lose
- perish, be lost, be destroyed
|
| ⲧⲁⲕⲟ | -- | destruction, perdition |
| ⲧⲁⲗⲟ | -- | - lift, offer up, set on (beast or ship)
- set up (on loom), weave
- go up, mount (beast), go aboard
|
| ⲧⲁⲗⲟ | -- | raising up, offering |
| ⲧⲁⲙⲟ | -- | tell, make know, inform |
| ⲧⲁⲙⲟ | -- | thing told |
| ⲧⲁⲛⲟ | -- | make |
| *ⲧⲁⲥⲟ | -- | make light |
| ⲧⲁⲩⲟ | ⲧⲁⲟⲩⲟ | - send
- put forth, produce
- utter, proclaim, recount, recite, repeat
- give the name, say the name, call, name
- overthrow
|
| ⲧⲁⲩⲟ | ⲧⲁⲟⲩⲟ | sending, mission |
| ⲧⲁⲫⲟⲥ | -- | - grave, tomb
- mummy
|
| ⲧⲁϣⲟ | -- | increase |
| ⲧⲁϩⲟ | -- | - make to stand, set up
- attain, be able
|
| ⲧⲁϩⲟ | -- | setting up, laying hold |
| ⲧⲁϫⲟ | -- | judge, condemn |
| ⲧⲁϫⲟ | -- | judgement |
| ⲧⲃⲃⲟ | -- | - become pure, be pure
- make pure, purify
|
| ⲧⲃⲃⲟ | -- | purity, purification |
| *ⲧⲃⲕⲟ | -- | send |
| ϯⲕⲃⲟ | -- | make cool |
| ⲧⲕⲃⲟ | -- | make cool |
| ⲧⲕⲧⲟ | -- | put around, go around, set around |
| ⲧⲙⲙⲟ | -- | big village |
| ⲧⲙⲙⲟ | -- | feed, nourish |
| ⲧⲙϩⲟ | -- | - set on fire, kindle
- blaze, burn
|
| ⲧⲙϩⲟ | -- | burning, heat |
| ⲧⲛⲛⲟ | -- | - pound, tread down
- be beaten, be trodden
|
| ⲧⲛⲛⲟ | -- | breaking, contrition |
| ⲧⲟⲩⲟ | -- | - show, teach
- send
- learn
|
| ⲧⲥⲓⲟ | ⲧⲥⲉⲓⲟ | make satisfied, sate |
| ⲧϣⲙⲟ | -- | make small |
| ⲧϩⲓⲟ | -- | make fall, bring down |
| ⲧϩⲛⲟ | -- | make to approach |
| ⲧϩⲛⲟ | -- | price agreed on in hiring, contract-price |
| ⲧϩⲡⲟ | -- | cause to reach, bring back, accompany |
| ϣⲙⲙⲟ | -- | stranger |
| ϣⲙⲙⲟ | -- | strange |
| ϣⲟⲩⲟ | -- | flow, pour, discharge; pour, empty |
| ϣⲟⲩⲟ | -- | vessel holding corn (?) |
| ϣⲡϩⲟ | -- | receive, accept |
| ϥⲓϩⲟ | -- | raise face |
| ϩⲁ- | ϩⲁⲣⲟ⸗ | - under, in, at
- from
- by reason of
- for, in respect of, on behalf of
- for (of price)
- against
|
| ϩⲁ- | -- | to, toward |
| ϩⲁⲓⲟ | ϩⲁⲉⲓⲟ | yea, verily, come (interjection of entreaty) |
| ϩⲁⲕⲟ | -- | magician, wizard |
| ϩⲁⲕⲟ | -- | meaning unknown |
| ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | -- | - (political) leader, ruler
- guide, instructor
- leader (of a church or monastery) (substantive)
- leader (of a church) (substantive)
- leader (of a church) (attributive)
- abbot (of a monastery)
|
| ϩⲓⲥⲟⲛ | ϩⲓⲥⲓⲟⲛ, ... | - copy, duplicate (of a text)
- equal (substantive)
|
| ϩⲗⲗⲟ | -- | old person |
| ϩⲟⲥⲟⲛ | -- | - as long as (introduces temporal clauses)
- since, because, inasmuch as (introduces explanatory clauses)
|
| ϩⲟⲩⲟ | -- | greater part, greatness |
| ϩⲟⲩⲟ | -- | great, much, greater, more |
| ϫⲁⲛⲟ | -- | basket (?) (to transport soil) |
| ϫⲉⲣⲟ- | -- | mean |
| ϫⲉⲣⲟ | -- | - blaze, burn
- kindle
|
| ϫⲓϩⲟ | -- | take face, respect person, favour |
| ϫⲓϩⲟ | -- | favoritism |
| ϫⲡⲓⲟ | -- | blame, upbraid |
| ϫⲡⲓⲟ | -- | blame, reproach |