| ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ | ⲡⲟⲗⲁⲅⲓⲥ | - perhaps, maybe
- oftentimes, frequently
|
| ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | -- | - wicked, evil (person) (substantive)
- wicked, evil (attributive)
- evil (abstract) (substantive)
|
| ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ | -- | river |
| ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲛ | whether (introduces disjunctive) |
| ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ | -- | - action, deed
- action, deed (inverted attributive, nominal referent)
- action, deed, conduct (salvation incumbent upon it)
- Acts (title of texts, usually in the genre of "Acta")
- procedure (introduces spell)
|
| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | -- | - prophet
- prophet (attributive)
- prophet (inverted attributive, nominal referent)
- prophet (Jewish, of the Hebrew Bible)
- (the book of a/the) prophet/s (Jewish, of the Hebrew Bible)
- prophet (of the Manichaean faith)
|
| ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | ⲡⲣⲟϩⲁⲉⲣⲉⲥⲓⲥ, ... | - intention, behavior, attitude (intention motivating a choice)
- assent, behavior, attitude
- intention, proclivity, inclination to s.th.
- intention, proclivity, inclination to s.th. (object: ⲉ + infinitive)
- choice, commitment, decision
- choice, commitment, intent, assent
|
| ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ | -- | warrior |
| ⲣⲉϥⲕⲱⲛⲥ | -- | slayer |
| ⲣⲉϥⲗⲱⲕⲥ | ⲣⲉϥⲗⲟⲩⲝ | biter |
| ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥ | -- | intercessor, petitioner |
| ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ | -- | baptist |
| ⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ | -- | anointer |
| ⲣⲉϥⲧⲱϩⲥ | -- | anointer |
| ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ | -- | coverer, protector |
| ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ | ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ | make shadow, overshadow |
| ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ | -- | be moth-eaten, rotten |
| ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | -- | - Satan, Adversary (substantive)
- of Satan (attributive)
|
| ⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ | -- | Serapis (the Graeco-Egyptian god) |
| ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ | ⲥⲉⲕⲙⲟⲥ | the trouble one takes, travail, arduous journey (often hyperbolic rhetoric) |
| ⲥⲙⲩⲣⲛⲏⲥ | ⲍ, ... | - myrrh
- (with) myrrh (ink)
|
| ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲉⲥ | ⲥⲱⲙⲁⲣⲉⲥ | soup-ladle |
| ⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ | ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ, ... | sponge |
| ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | -- | - cross (for crucifying people)
- cross (the physical object to which Jesus of Nazareth was allegedly crucified)
- cross, burden, obligation (metaphor for service to the Church)
- (sign of the) cross (symbol, sign of the crucifixion)
- (sign of the) cross (attributive; symbol, sign of the crucifixion)
- cross (celestial object)
- cross (paratextual element indicating the end of the text)
- (altar) crucifix (the physical object in altars, churches, etc.)
|
| ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | (four) pillar(s) (that hold up the cosmos; Egyptian historiola) |
| ⲥⲧⲓⲙⲉⲱⲥ | -- | powdered antimony; kohl |
| ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ | ⲥⲇⲓⲭⲟⲥ, ... | - row, line
- line (of writing)
- chapter, section (of a book)
- "row" (name of a distinctive row of houses in Jême?)
- tune, melody (introduces a song)
- tax obligation
|
| ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ | -- | - strategos, commander, captain
- commander, captain (epithet for senior angels)
- commander, captain (inverted attributive, nominal referent; epithet for senior angels)
|
| ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ | -- | - pillar
- pillar (inverted attributive, nominal referent)
- pillar, support (person/community recognized for spiritual leadership)
|
| ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ | -- | mass, church service |
| ⲥⲩⲛⲉⲥⲓⲥ | ⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ | - understanding
- understanding (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- understanding (malevolent celestial hypostasis)
|
| ⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥ | -- | sponge |
| ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | -- | - seal
- seal, impression, stamp outline
- seal (function: proof of authority)
- seal, stamp, charm (used in invocations as proof of authority over superhuman beings)
- seal, stamp, charm (used in invocations. inverted attributive; nominal referent)
- seal (as metaphor for Christian initiation [more precise sense unclear])
- seal (as metaphor for baptism)
- seal (instruction, rite, grade)
- seal (celestial hypostasis; an aeon)
- (Five) Seals (a mysterious ritual)
- (Five) Seals (celestial hypostasis; an aeon)
- seal (of God)
|
| ⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ | -- | rush, reed |
| ⲧⲁⲣⲁⲭⲟⲥ | ⲧⲁⲣⲁⲭⲥ | disturbance, trouble |
| ⲧⲁⲣⲙⲟⲥ | ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ | lupin (attributive) |
| ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | -- | - perfect one (substantive)
- perfect (attributive)
- perfect (i.e., divine) one
- perfect (i.e., divine) (attributive)
- perfect (i.e., divine) (inverted attributive, attributive referent)
- perfect one (epithet for the quality of salvation)
- perfect (attributive; epithet for the quality of salvation)
|
| ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | -- | - tax-collector
- toll-collector (celestial being who demands tolls from deceased souls)
|
| ϯⲁⲑⲩⲥⲓⲥ | ϯⲁⲑⲏⲥⲓⲥ | bodily state, condition (a state of disease) |
| ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ | -- | - king, ruler
- king, ruler (inverted attributive, nominal referent)
- despot, tyrant
- despot, tyrant (malevolent superhuman being)
- despot, tyrant (inverted attributive, nominal referent)
- despot, tyrant (attributive)
|
| ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲥ | ⲫⲁⲛⲏⲣⲱⲥ | open, public, exoteric one (substantive) |
| ⲫⲁⲡⲓⲗⲁⲥ | -- | the tongued (among weaver's tools) |
| ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ | -- | Pharisee |
| ⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ | ⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲟⲥ | silly talk, nonsense |
| ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ | -- | lane, hedge (fenced road or way common in the countryside) |
| ⲫⲣⲓⲕⲧⲏⲥ | -- | a kind of resin, roasted resin |
| ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲥ | -- | natural, original (inverted attributive; attributive referent) |
| ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ | -- | bridle |
| ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ | ϫⲓⲙⲁϩⲣⲟⲥ, ... | - river
- ravine, wadi
|
| ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ | ⲕⲗⲁⲙⲓⲥ, ... | cloak, robe, mantle |
| ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ | -- | donor, patron |
| ⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ | -- | oracle |
| ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | -- | - benevolent, kind one (substantive)
- benevolent, kind (attributive)
- benevolent, kind (inverted attributive, attributive referent)
- benevolent, kind one, Christ (epithet for Jesus of Nazareth)
- useful, good (substantive)
- benevolence, goodness (substantive)
|
| ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲭ, ... | - messiah, anointed one (of the Jewish Nation, -not- Jesus of Nazareth)
- (Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah
- (Jesus) Christ, the Anointed one, the Messiah (inverted attributive)
- anointed one, Christ (pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon")
- anointed one, Christ (inverted attributive, nominal referent; pre-existent, celestial aeon, "Christ-aeon")
- a perfect being, one who has attained Christhood
- Christ (Abbreviation for "Christ" as mistaken spelling for the abbreviation of "Lord")
|
| ⲭⲫⲟⲩⲣⲓⲥ | -- | dung beetle |
| ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ | -- | - of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (substantive)
- of a soul-like ("psychic") substance; ensouled, animate (attributive)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
- being of a "psychic" (soul-like) substance, animate (attributive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "fleshly" substance)
|
| ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ | ⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ | ocean |
| ⲱⲗⲩⲕⲧⲟⲥ | -- | that which was dug; (also:) a kind of salt |
| ϣⲁⲗⲁⲛⲟⲥ | -- | metal implement |
| ϣⲥⲛⲗⲱⲕⲥ | ϣⲥⲛⲗⲟⲩⲝ | piercing blow, stab |
| ϩⲁⲓⲃⲉⲥ | ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ | shade, shadow |
| ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ, ... | - party, faction (general, or specific sense unclear)
- school of thought following a heresy (= false dogma) (non-pejorative)
- heresy (Christian term for false dogma)
|
| ϩⲁⲗⲓⲉⲩⲥ | -- | fisherman |
| ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ | -- | chain |
| ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ | -- | - simple, sincere (substantive)
- simple, intellectually elegant, superior in its unity (substantive)
- simple(-minded), ignorant ones (substantive)
|
| ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ | -- | - seven
- week (i.e., seven [days])
- weekday (one of seven)
- sevenness, sevenfold nature
|
| ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ | -- | - Hebrew one (substantive)
- Hebrew (attributive)
|
| ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ | -- | - unbelieving, worldly (substantive)
- pagan, heathen (substantive)
- pagan, heathen (attributive)
|
| ϩⲉⲛⲛⲁⲥ | -- | Ennead (ninth celestial realm, transcendent) |
| ϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ | ϩⲩⲁⲧⲣⲟⲥ | - physician
- physician (attributive)
|
| ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | -- | - able, capable, potent (object: none)
- capable of doing s.th., able to do s.th. (object: act, deed)
- capable of doing s.th., able to do s.th. (object: change of state)
|
| ϩⲓⲙⲉⲣⲟⲥ | ϩⲓ︦ⲙ︦ⲓ︦ⲣ︦ⲏ︦ⲣ︦ⲓ︦ⲥ︦ | yearning, desire (hypostasis) |
| ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ | ϩⲓⲡⲉⲩⲥ, ... | - equestrian, person on horseback
- mounted soldier, knight, cavalry
|
| ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ | -- | obol (coin) |
| ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | -- | - vision (the act of sight)
- vision (in the mind)
- (prophetic) vision
- appearance
|
| ϩⲣⲁⲃⲧⲱⲥ | ϩⲣⲁϥⲧⲟⲥ | staff, stave, wand |
| ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ | -- | thorn-bush, prickly shrub |
| ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ | -- | - material one, one composed of matter (substantive)
- material, composed of matter (attributive)
|
| ϩⲩⲡⲁⲣⲏⲥ | ϩⲩⲡⲁⲣⲓⲥ | (a kind of official, a title) |
| ϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ | -- | anointing |
| ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ | -- | looking, look |
| ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ | -- | looking, look |
| ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ | -- | doubt |
| ϫⲗⲁϩⲙⲉⲥ | -- | an object (rake?) |
| ϭⲁⲗⲟⲩⲕⲥ | -- | scarab, dung beetle |
| ϭⲓⲛϫⲟⲟⲥ | -- | saying, speech |