Coptic Dictionary Online

You searched definitions matching [..] in language any
Search had 597 results - showing results 101 to 200

ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	--	baptism baptism (inverted attributive, nominal referent) baptism of s.th. (object: natural element)
ⲃⲁⲣⲉⲓ	--	to burden s.o., to weigh down s.o. to be a burden to s.th., to weigh down s.th.
ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	--	to suffer, be tormented (object: none) to torture, torment s.o. to torture, torment s.o. with s.th.
ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	--	to torture, torment s.o. to torture, torment s.o. with s.th.
ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲉ	--	to envy s.o.
ⲃⲓⲁⲍⲉ	--	to dominate, force, constrain, oppress s.th. to force s.o.
ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ	--	to damage, harm, distract (object: none) to damage, hurt s.o. to damage, hurt s.th.
ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ	ⲡⲃⲁⲗⲧⲓⲛ	to damage, hurt s.o.
ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓ	--	to blaspheme s.o.
ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	--	to help (object: none) to help s.o. to help, care for s.th. to help s.o. out of s.th. (object 2: need, pain) to help s.o. with/by s.th.
ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ	--	to help (object: none) to help s.o.
ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	--	to help (object: none) to help s.o.
ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	--	helper, aide helper in, under, at (object: specific time, circumstances) deputy, assistant deputy, assistant (inverted attributive, attributive referent) helper (of divine being or agent) helper of, for s.o. (of divine being or agent; object: mortal) helper of, for s.o. (of bishops) helper, aide (of Adam) (i.e., Eve, the first woman)
ⲅⲉⲣⲧⲱⲛ	ⲕⲩⲣⲧⲟⲛ	to gain profit, to benefit from s.th.
ⲅⲓⲅⲁⲥ	--	giant giant (attributive) giants (i.e., the Nephilim) (Book of the) Giants (title of canonical work by Mani)
ⲅⲣⲁⲫⲉⲓ	ⲅⲣⲁⲯⲉ	to write s.th. to draw s.th.
ⲅⲣⲁⲫⲏ	--	list, catalogue Scripture (i.e., Holy Scripture; singular) the Scriptures (i.e., Holy Scripture; plural) (a line of, part of, citation of Holy) Scripture writing(s) (of Mani)
ⲅⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ	ⲅⲣⲁⲫⲁⲟⲩⲉ, ...	the Scriptures (i.e., the Old Testament; always plural) writing(s) (of Mani)
ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ	--	to train, be trained to dispute, to argue to train, educate, punish s.o. (of souls)
ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	--	demon, spirit (malevolent) demonic, spiritual (attributive; malevolent) demon (of s.th.) (demon in charge of s.th., demonic representative of s.th.)
ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	--	demon, spirit (disposition unclear) demon, spirit (malevolent) demonic (attributive; malevolent) demon (inverted attributive, nominal referent) demon (of s.th.) (demon in charge of s.th., demonic representative of s.th.) demon (incarnated in human form) demon (celestial judge of souls) demon (inverted attributive, nominal referent; referent: celestial judge of souls) demon, i.e. the Devil (the) Demon, (the) Devil (The Devil, chief of demons)
ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ	--	to subdue s.o.
ⲇⲉⲓⲝⲟⲛ	--	to explain, show s.th.
ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ	ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲁ	rule over/ownership of s.th./s.o. servitude
ⲇⲏⲗⲟⲩ	ϯⲗⲓⲟⲩ, ...	to specify s.th., make s.th. clear to specify s.th., make s.th. clear to s.o.
ⲇⲏⲙⲉⲩⲉ	--	to seize s.th. as public property
ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	--	public, state, government public (attributive) public, i.e. political, affair public/state property tax(es) (general, or more specifically: land-tax) (land-)tax of/for s.th. (object: taxed estate) public bath
ⲇⲏⲫⲉⲛⲧⲉⲩⲉ	--	to defend s.th. for s.o.
ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ	--	to slander s.o. to slander s.o. at/before s.o.
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	--	to serve (object: none) to serve, minister to s.o. to serve s.th. to serve, supply by/with s.th. to serve, supply s.o. by/with s.th. to serve, supply s.th. by/with s.th. to serve, minister at s.th. (ob2: sanctuary, altar) to attend to, to look after s.o. to attend to, to look after s.th. to give assistance, supply the means for s.th. to do one's business (perform domestic or charitable service) (object: none)
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ	--	to serve s.o.
ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	--	to differentiate, separate s.o. to divide, separate s.th. to divide (object: particulars, from universals) to judge s.o. to judge s.th. to judge, discern between s.th. and s.th. else to judge, discern for oneself (object: reflexive) to judge/discern whether, if s.th. (object: dependent statement) to doubt oneself (object: reflexive) to deliberate, contemplate (object: none)
ⲇⲓⲁⲗⲩⲉ	--	to settle with s.o. (object2: person)
ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ	--	to go over, pass over (object: none) to go over, pass over to (object: place) to go over, pass over s.th. (object: place) to put, ferry s.o. across s.th.
ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲉ	ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ, ...	to specify s.th./s.o. exactly to circumscribe (the exact location/boundaries of) s.th. to s.o. (object1: plot/house/estate; object2: person)
ⲇⲓⲁⲥⲱⲥⲟⲩ	--	to escort s.th.
ⲇⲓⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	--	to instruct, to teach s.o. to instruct, to order to do s.th.
ⲇⲓⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ	--	to will, dispose by will to s.o.
ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ	ϯⲁⲫⲓⲣⲓⲥⲑⲉ, ...	to belong/pertain to s.o.
ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ	--	to judge s.o. to litigate about s.th.
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	--	to plead in court, litigate to plead in court, litigate through s.th.
ⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ	--	to explain, show s.th.
ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	ϯⲕⲓⲉ, ...	to set up, arrange, dispose s.th. to govern, manage, administer (object: none) to govern, manage, administer s.th. to control, manage, administer s.th. to take care of, attend to s.th.
ⲇⲓⲟⲓⲕⲏ	--	to expend s.th.
ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ	--	to doubt, be in doubt (object: none) to doubt s.th. to doubt that (object: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ- clause) to hesitate to do s.th. (object 1: act, deed, object 2: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ- clause)
ⲇⲓⲱⲕⲉ	--	to persecute (object: none) to persecute s.o. to persecute s.o. because of s.th. to persecute s.o. out of s.o. to chase, pursue s.o. to drive, chase s.o. away to drive, chase s.th. away to drive, chase s.o. away from s.th. (object2: place)
ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ	--	to subject oneself to decree, determine, affirm s.th. to teach s.o.
ⲇⲟⲕⲉⲓ	ⲇⲟϭⲓ, ...	to seem, to appear to s.o. (object2: clause, inf.) to suppose, think / seem (diathesis unclear, object: clause) to seem good, appropriate (and be decided thus) (object: none) to seem good, appropriate to s.o. (and be decided thus) to seem good, appropriate to s.o. (and be decided thus) for s.th. to be done (object2: action decided upon) to seem good, appropriate (and be decided thus) for s.th. to be done to seem good, appropriate that (and be decided thus) (object: dependent statement)
ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	--	to make an examination (object: none) to examine/assess s.o. to examine/assess s.th to examine/assess s.th (object: clause; dependent statement) to read s.th. (object: omen; purpose: divination) to try, test s.o. to try, test s.th. to try, test s.th. with s.th. to try, test s.o. in s.th. (object2: discipline requiring qualification) to try, test s.th. in s.th. (object2: according to certain patterns) to try, test s.o., regarding if (object2: dependent statement) to confirm, attest to s.th. to approve of s.o. to think s.o. fit(ting) of (object: act, deed)
ⲇⲟⲩⲝ	--	duke, chief of province duke, chief of province (inverted attributive, nominal referent) duke (chief of province) of s.th. (object: place)
ⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲩ	--	to make s.th. public, announce s.th. (object: none) to write s.th. down for the public record
ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ	to tyrannize, oppress s.o. to suppress s.th.
ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕ, ...	(document/deed of) gift, grant, donation (substantive) (document/deed of) gift, grant, donation of s.th. (object: thing or person donated)
ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ	ⲇⲟⲣⲓⲍⲉ, ...	to donate s.th./s.o. to donate s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving donation) to donate to s.o. (object: person or institution receiving donation)
ⲉⲅⲅⲩⲁ	ⲁⲅⲅⲓⲁ	(document of) surety, guarantee (to deliver s.th./s.o.)
ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ	ⲉⲅⲕⲁⲅⲉⲓ	to lose heart, be discouraged; be remiss, careless, inattentive (object: none) to be negligent in doing s.th. (object: verb)
ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ	--	to accuse (object: none) to accuse s.o. to prosecute (object: none) to prosecute s.o. to prosecute s.o. for s.th.
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ	--	to practice continence (object: none) to control oneself, to be self-controlled (object1: reflexive) to control oneself, to be self-controlled in s.th. (object1: reflexive)
ⲉⲅⲗⲁⲃⲉ	--	to take, receive s.th.
ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	--	idol (substantive) idol (attributive) image, illustration, picture (of s.th. abstract) (inferior) reflection, image (of a superior grade of reality)
ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-)	--	bring against, accuse of
ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ	peaceful (substantive) peaceful (attributive) peaceful one (name of a stone; i.e., sardachates)
ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ	ⲉⲗⲉⲭⲉ	to rebuke, reprimand s.o. to rebuke, reprimand s.o. to do s.th. (ob.2: conjunctive) to examine s.o. to convict s.o.
ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ	--	to release, free s.o. to release s.o. to (object2: place)
ⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ	--	to hinder s.th.
ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲉⲙⲫ, ...	to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence before s.o. (object2: governmental authority) to show, offer s.th. to s.o. (ob1: a document, if pronominal; ob2: person; or ob1: person, ob2: document, if a noun) to mention s.th. to mention s.th. through/by s.th. (object2: document)
ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ	--	to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence
ⲉⲛⲁⲅⲉ	ⲁⲓⲛⲉⲅⲉ, ...	to sue (object: none) to sue/proceed against/take s.o. to court to sue for s.th. to sue/proceed against s.o. for s.th. (object 2: object of dispute) to sue/proceed against s.o. before s.o. (object 2: governmental authority) to sue/proceed against s.o. for s.th. before s.o. (object 3: governmental authority) to sue/proceed against s.o. by the use of s.th. to sue/proceed against on behalf of s.o.
ⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ	--	opposite (substantive) (legally) opposed to/hostile against against s.o. (substantive)
ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ	ⲉⲛⲇⲏⲙⲁ, ...	cloth, fabric garment, clothing garment, clothing (i.e., the body) garment (i.e., an astral body)
ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ	--	to work, be active, have an effect (object: none) to work, labor (object: none) to act, be active, possess activity (object: none) to act, be active, possess activity in some manner to be able to do s.th. (object: inf.) to be engaged in s.th. to incite, instigate s.o., be at work in s.o., have an effect on s.o. (subject: superhuman being) to enable, drive s.o. (to do something) to control s.th. (object: malevolent superhuman being) to produce, make s.th. to have an effect on, work on s.th. to set s.o./s.th. to s.th. to work, produce s.th. in s.o. to cause s.th. to do s.th.
ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ	ⲉⲛⲟⲭⲗⲓ	to bother, annoy s.o. (object: person) to bother s.o. for s.th.
ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	--	commandment, command, order prescription, instruction ((how) to do something) (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics) commandment (divine - given by God) commandment (inverted attributive, nominal referent; referent: divine commandment given by God) commandment (divine - given by Jesus Christ)
ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲉⲛⲧⲟⲗ	(set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics) commandment (divine - given by God; plural form) commandment (divine - given by Jesus Christ; plural form) commandment (divine - given by a benevolent superhuman being; plural form)
ⲉⲝⲁⲅⲉ	--	to drive s.o. away
ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ	--	it is permitted, right (object: none) it is permitted, right to do s.th. (object: act, deed) it is permitted, right for s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ	--	to examine, scrutinise s.o.
ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	--	to confess, to admit one's sins to make a confession to s.o. to confess one's sins in front of s.o. to praise s.o. to acknowledge, recognize s.o. to acknowledge, recognize s.o. before, among s.o. to acknowledge, recognize s.o. with, through s.o. to confess (Christ)
ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲓ	--	to despise, disdain s.o.
ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	--	authority, power, right authority, power, right (inverted attributive, nominal referent) authority, power over s.o. authority, power over s.th. authority, power over s.o., so as to s.th. (object2: purpose clause) authority, power over s.th., so as to s.th. (object2: purpose clause) authority (to act) on behalf of s.o. power, strength, might power, strength, might (inverted attributive, nominal referent) (seat of) authority, (place of) authority domain (sphere in which power is exercised) domain (inverted attributive, nominal referent; sphere in which power is exercised) officials, authorities, government authority, official (attributive) power, authority, dominion (quality or property of God) Power, Authority (heavenly being; benevolent) Power, Authority (heavenly being; malevolent) Power, Authority (heavenly being; malevolent; inverted attributive, nominal referent) Power, Authority (heavenly being; disposition unclear) Power, Authority (a ghost; soul of a dead person)
ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ	--	to exile, banish s.o. to (object2: place)
ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ	ⲁⲓⲡⲁⲓⲛⲟⲩ, ...	to praise, commend s.o. to praise, commend s.th.
ⲉⲡⲉⲛⲉⲅⲕⲉ	--	to ascribe s.th. to s.o.
ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ	--	to rest/lean on s.th.
ⲉⲡⲉⲭⲏⲣⲓ	--	to attempt s.th. (object: verbal noun)
ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ	--	to insult s.o.
ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ	--	to plot against s.o. to plan for s.th. to plan s.th. evil, be up to (no good)
ⲉⲡⲓⲇⲓⲇⲟⲩ	--	to hand s.th. over to s.o.
ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	--	to desire, want s.o. to desire, want s.th. to desire, want to do s.th. (object: act, deed) to desire, to lust (object: none; connotes sin) to desire s.o., to lust for s.o. (connotes sin) to covet (object: none; connotes sin) to have an appetite, to get hungry to like, admire s.th.
ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	--	to invoke, call upon to s.o. to invoke, call upon s.th. invoke, call upon, summon s.o. (object: a superhuman entity or force) to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: ⲉ + Inf.) to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: imperative) invoke, call upon, summon s.o. by s.th. (object1: a superhuman entity or force; object2: means of summoning) to invoke, call upon s.th. to invoke, call upon s.th. to do s.th (object2: ϫⲉⲕⲁⲥ + Fut. 3) to utter an incantation, to pray (object: none) to utter an incantation, gave an invocation over s.th. to utter an incantation, gave an invocation by the means of s.th.
ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ	--	to think of/imagine s.th.
ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	--	letter letter (attributive) letter (inverted attributive, nominal referent) document Epistle (title of literary works) Letters (title of canonical work by Mani) letter (work by Shenoute, i.e., the sermons of a canon) letter (inverted attributive; nominal referent)
ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ	--	to order, command (object: none) to order, command s.o. to instruct s.o. regarding s.th. to order, command s.o. to do s.th. (object2: infinitive)
ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	--	to rebuke, censure s.o. to rebuke, censure s.th. to warn s.o. (object: ϩⲓⲛⲁ + 3 Fut.)
ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ	ϯⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ, ...	to turn over, entrust to s.th. to commission (object: none) to commission s.o. to commission s.o. to do s.th. (object2: result clause) to commission s.o. concerning s.th. (object2: land to be tilled by the commissioned lessee) to encourage that (object: result clause)
ⲉⲣⲓⲍⲉ	ⲉⲣⲉⲥⲏ	to quarrel (with s.o.)
ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ	ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ, ...	to sense, have feelings (object: none) to sense, feel, experience s.th. to understand, realize that (object: dependent statement)
ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ	--	to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news; not necessarily regarding Jesus's resurrection) to proclaim, explain, tell to s.o. (content: the good news; not necessarily regarding Jesus's resurrection) to proclaim, explain, tell (context deleted; content: the good news of Jesus's resurrection) to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news of Jesus's resurrection) to proclaim, explain, tell to s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection) to proclaim, explain, tell s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection) to proclaim, explain, tell s.th. (content: the good news of Jesus's resurrection) to proclaim, explain, tell s.th. to s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection)
ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ	ⲉⲩⲇⲟⲕⲓ	to consent, be pleased with (the emanation of aeons) (object: none) to consent, be pleased with s.o. (emanating aeons) (object: the emanator)
ⲉⲩⲕⲉⲣⲓ	--	to have leisure/time for s.o.