ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | -- | - baptism
- baptism (inverted attributive, nominal referent)
- baptism of s.th. (object: natural element)
|
ⲃⲁⲣⲉⲓ | -- | - to burden s.o., to weigh down s.o.
- to be a burden to s.th., to weigh down s.th.
|
ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ | -- | - to suffer, be tormented (object: none)
- to torture, torment s.o.
- to torture, torment s.o. with s.th.
|
ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ | -- | - to torture, torment s.o.
- to torture, torment s.o. with s.th.
|
ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲉ | -- | to envy s.o. |
ⲃⲓⲁⲍⲉ | -- | - to dominate, force, constrain, oppress s.th.
- to force s.o.
|
ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ | -- | - to damage, harm, distract (object: none)
- to damage, hurt s.o.
- to damage, hurt s.th.
|
ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ | ⲡⲃⲁⲗⲧⲓⲛ | to damage, hurt s.o. |
ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓ | -- | to blaspheme s.o. |
ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | -- | - to help (object: none)
- to help s.o.
- to help, care for s.th.
- to help s.o. out of s.th. (object 2: need, pain)
- to help s.o. with/by s.th.
|
ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ | -- | - to help (object: none)
- to help s.o.
|
ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | -- | - to help (object: none)
- to help s.o.
|
ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ | -- | - helper, aide
- helper in, under, at (object: specific time, circumstances)
- deputy, assistant
- deputy, assistant (inverted attributive, attributive referent)
- helper (of divine being or agent)
- helper of, for s.o. (of divine being or agent; object: mortal)
- helper of, for s.o. (of bishops)
- helper, aide (of Adam) (i.e., Eve, the first woman)
|
ⲅⲉⲣⲧⲱⲛ | ⲕⲩⲣⲧⲟⲛ | to gain profit, to benefit from s.th. |
ⲅⲓⲅⲁⲥ | -- | - giant
- giant (attributive)
- giants (i.e., the Nephilim)
- (Book of the) Giants (title of canonical work by Mani)
|
ⲅⲣⲁⲫⲉⲓ | ⲅⲣⲁⲯⲉ | - to write s.th.
- to draw s.th.
|
ⲅⲣⲁⲫⲏ | -- | - list, catalogue
- Scripture (i.e., Holy Scripture; singular)
- the Scriptures (i.e., Holy Scripture; plural)
- (a line of, part of, citation of Holy) Scripture
- writing(s) (of Mani)
|
ⲅⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ | ⲅⲣⲁⲫⲁⲟⲩⲉ, ... | - the Scriptures (i.e., the Old Testament; always plural)
- writing(s) (of Mani)
|
ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ | -- | - to train, be trained
- to dispute, to argue
- to train, educate, punish s.o. (of souls)
|
ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | -- | - demon, spirit (malevolent)
- demonic, spiritual (attributive; malevolent)
- demon (of s.th.) (demon in charge of s.th., demonic representative of s.th.)
|
ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ | -- | - demon, spirit (disposition unclear)
- demon, spirit (malevolent)
- demonic (attributive; malevolent)
- demon (inverted attributive, nominal referent)
- demon (of s.th.) (demon in charge of s.th., demonic representative of s.th.)
- demon (incarnated in human form)
- demon (celestial judge of souls)
- demon (inverted attributive, nominal referent; referent: celestial judge of souls)
- demon, i.e. the Devil
- (the) Demon, (the) Devil (The Devil, chief of demons)
|
ⲇⲁⲙⲁⲍⲉ | -- | to subdue s.o. |
ⲇⲉⲓⲝⲟⲛ | -- | to explain, show s.th. |
ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ | ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲁ | - rule over/ownership of s.th./s.o.
- servitude
|
ⲇⲏⲗⲟⲩ | ϯⲗⲓⲟⲩ, ... | - to specify s.th., make s.th. clear
- to specify s.th., make s.th. clear to s.o.
|
ⲇⲏⲙⲉⲩⲉ | -- | to seize s.th. as public property |
ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ | -- | - public, state, government
- public (attributive)
- public, i.e. political, affair
- public/state property
- tax(es) (general, or more specifically: land-tax)
- (land-)tax of/for s.th. (object: taxed estate)
- public bath
|
ⲇⲏⲫⲉⲛⲧⲉⲩⲉ | -- | to defend s.th. for s.o. |
ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ | -- | - to slander s.o.
- to slander s.o. at/before s.o.
|
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | -- | - to serve (object: none)
- to serve, minister to s.o.
- to serve s.th.
- to serve, supply by/with s.th.
- to serve, supply s.o. by/with s.th.
- to serve, supply s.th. by/with s.th.
- to serve, minister at s.th. (ob2: sanctuary, altar)
- to attend to, to look after s.o.
- to attend to, to look after s.th.
- to give assistance, supply the means for s.th.
- to do one's business (perform domestic or charitable service) (object: none)
|
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ | -- | to serve s.o. |
ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | -- | - to differentiate, separate s.o.
- to divide, separate s.th.
- to divide (object: particulars, from universals)
- to judge s.o.
- to judge s.th.
- to judge, discern between s.th. and s.th. else
- to judge, discern for oneself (object: reflexive)
- to judge/discern whether, if s.th. (object: dependent statement)
- to doubt oneself (object: reflexive)
- to deliberate, contemplate (object: none)
|
ⲇⲓⲁⲗⲩⲉ | -- | to settle with s.o. (object2: person) |
ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ | -- | - to go over, pass over (object: none)
- to go over, pass over to (object: place)
- to go over, pass over s.th. (object: place)
- to put, ferry s.o. across s.th.
|
ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲉ | ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ, ... | - to specify s.th./s.o. exactly
- to circumscribe (the exact location/boundaries of) s.th. to s.o. (object1: plot/house/estate; object2: person)
|
ⲇⲓⲁⲥⲱⲥⲟⲩ | -- | to escort s.th. |
ⲇⲓⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | -- | - to instruct, to teach s.o.
- to instruct, to order to do s.th.
|
ⲇⲓⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | to will, dispose by will to s.o. |
ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ | ϯⲁⲫⲓⲣⲓⲥⲑⲉ, ... | to belong/pertain to s.o. |
ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ | -- | - to judge s.o.
- to litigate about s.th.
|
ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | -- | - to plead in court, litigate
- to plead in court, litigate through s.th.
|
ⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ | -- | to explain, show s.th. |
ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ | ϯⲕⲓⲉ, ... | - to set up, arrange, dispose s.th.
- to govern, manage, administer (object: none)
- to govern, manage, administer s.th.
- to control, manage, administer s.th.
- to take care of, attend to s.th.
|
ⲇⲓⲟⲓⲕⲏ | -- | to expend s.th. |
ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ | -- | - to doubt, be in doubt (object: none)
- to doubt s.th.
- to doubt that (object: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ- clause)
- to hesitate to do s.th. (object 1: act, deed, object 2: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ- clause)
|
ⲇⲓⲱⲕⲉ | -- | - to persecute (object: none)
- to persecute s.o.
- to persecute s.o. because of s.th.
- to persecute s.o. out of s.o.
- to chase, pursue s.o.
- to drive, chase s.o. away
- to drive, chase s.th. away
- to drive, chase s.o. away from s.th. (object2: place)
|
ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ | -- | - to subject oneself
- to decree, determine, affirm s.th.
- to teach s.o.
|
ⲇⲟⲕⲉⲓ | ⲇⲟϭⲓ, ... | - to seem, to appear to s.o. (object2: clause, inf.)
- to suppose, think / seem (diathesis unclear, object: clause)
- to seem good, appropriate (and be decided thus) (object: none)
- to seem good, appropriate to s.o. (and be decided thus)
- to seem good, appropriate to s.o. (and be decided thus) for s.th. to be done (object2: action decided upon)
- to seem good, appropriate (and be decided thus) for s.th. to be done
- to seem good, appropriate that (and be decided thus) (object: dependent statement)
|
ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | -- | - to make an examination (object: none)
- to examine/assess s.o.
- to examine/assess s.th
- to examine/assess s.th (object: clause; dependent statement)
- to read s.th. (object: omen; purpose: divination)
- to try, test s.o.
- to try, test s.th.
- to try, test s.th. with s.th.
- to try, test s.o. in s.th. (object2: discipline requiring qualification)
- to try, test s.th. in s.th. (object2: according to certain patterns)
- to try, test s.o., regarding if (object2: dependent statement)
- to confirm, attest to s.th.
- to approve of s.o.
- to think s.o. fit(ting) of (object: act, deed)
|
ⲇⲟⲩⲝ | -- | - duke, chief of province
- duke, chief of province (inverted attributive, nominal referent)
- duke (chief of province) of s.th. (object: place)
|
ⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲩ | -- | - to make s.th. public, announce s.th. (object: none)
- to write s.th. down for the public record
|
ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ | ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ | - to tyrannize, oppress s.o.
- to suppress s.th.
|
ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ | ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕ, ... | - (document/deed of) gift, grant, donation (substantive)
- (document/deed of) gift, grant, donation of s.th. (object: thing or person donated)
|
ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ | ⲇⲟⲣⲓⲍⲉ, ... | - to donate s.th./s.o.
- to donate s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving donation)
- to donate to s.o. (object: person or institution receiving donation)
|
ⲉⲅⲅⲩⲁ | ⲁⲅⲅⲓⲁ | (document of) surety, guarantee (to deliver s.th./s.o.) |
ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ | ⲉⲅⲕⲁⲅⲉⲓ | - to lose heart, be discouraged; be remiss, careless, inattentive (object: none)
- to be negligent in doing s.th. (object: verb)
|
ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ | -- | - to accuse (object: none)
- to accuse s.o.
- to prosecute (object: none)
- to prosecute s.o.
- to prosecute s.o. for s.th.
|
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ | -- | - to practice continence (object: none)
- to control oneself, to be self-controlled (object1: reflexive)
- to control oneself, to be self-controlled in s.th. (object1: reflexive)
|
ⲉⲅⲗⲁⲃⲉ | -- | to take, receive s.th. |
ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | -- | - idol (substantive)
- idol (attributive)
- image, illustration, picture (of s.th. abstract)
- (inferior) reflection, image (of a superior grade of reality)
|
ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) | -- | bring against, accuse of |
ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ | - peaceful (substantive)
- peaceful (attributive)
- peaceful one (name of a stone; i.e., sardachates)
|
ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ | ⲉⲗⲉⲭⲉ | - to rebuke, reprimand s.o.
- to rebuke, reprimand s.o. to do s.th. (ob.2: conjunctive)
- to examine s.o.
- to convict s.o.
|
ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ | -- | - to release, free s.o.
- to release s.o. to (object2: place)
|
ⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ | -- | to hinder s.th. |
ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ | ⲉⲙⲫ, ... | - to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence
- to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence before s.o. (object2: governmental authority)
- to show, offer s.th. to s.o. (ob1: a document, if pronominal; ob2: person; or ob1: person, ob2: document, if a noun)
- to mention s.th.
- to mention s.th. through/by s.th. (object2: document)
|
ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ | -- | to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence |
ⲉⲛⲁⲅⲉ | ⲁⲓⲛⲉⲅⲉ, ... | - to sue (object: none)
- to sue/proceed against/take s.o. to court
- to sue for s.th.
- to sue/proceed against s.o. for s.th. (object 2: object of dispute)
- to sue/proceed against s.o. before s.o. (object 2: governmental authority)
- to sue/proceed against s.o. for s.th. before s.o. (object 3: governmental authority)
- to sue/proceed against s.o. by the use of s.th.
- to sue/proceed against on behalf of s.o.
|
ⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ | -- | - opposite (substantive)
- (legally) opposed to/hostile against against s.o. (substantive)
|
ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ | ⲉⲛⲇⲏⲙⲁ, ... | - cloth, fabric
- garment, clothing
- garment, clothing (i.e., the body)
- garment (i.e., an astral body)
|
ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | -- | - to work, be active, have an effect (object: none)
- to work, labor (object: none)
- to act, be active, possess activity (object: none)
- to act, be active, possess activity in some manner
- to be able to do s.th. (object: inf.)
- to be engaged in s.th.
- to incite, instigate s.o., be at work in s.o., have an effect on s.o. (subject: superhuman being)
- to enable, drive s.o. (to do something)
- to control s.th. (object: malevolent superhuman being)
- to produce, make s.th.
- to have an effect on, work on s.th.
- to set s.o./s.th. to s.th.
- to work, produce s.th. in s.o.
- to cause s.th. to do s.th.
|
ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ | ⲉⲛⲟⲭⲗⲓ | - to bother, annoy s.o. (object: person)
- to bother s.o. for s.th.
|
ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | -- | - commandment, command, order
- prescription, instruction ((how) to do something)
- (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics)
- commandment (divine - given by God)
- commandment (inverted attributive, nominal referent; referent: divine commandment given by God)
- commandment (divine - given by Jesus Christ)
|
ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲉⲛⲧⲟⲗ | - (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics)
- commandment (divine - given by God; plural form)
- commandment (divine - given by Jesus Christ; plural form)
- commandment (divine - given by a benevolent superhuman being; plural form)
|
ⲉⲝⲁⲅⲉ | -- | to drive s.o. away |
ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ | -- | - it is permitted, right (object: none)
- it is permitted, right to do s.th. (object: act, deed)
- it is permitted, right for s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
|
ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ | -- | to examine, scrutinise s.o. |
ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | -- | - to confess, to admit one's sins
- to make a confession to s.o.
- to confess one's sins in front of s.o.
- to praise s.o.
- to acknowledge, recognize s.o.
- to acknowledge, recognize s.o. before, among s.o.
- to acknowledge, recognize s.o. with, through s.o.
- to confess (Christ)
|
ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲓ | -- | to despise, disdain s.o. |
ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - authority, power, right
- authority, power, right (inverted attributive, nominal referent)
- authority, power over s.o.
- authority, power over s.th.
- authority, power over s.o., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority, power over s.th., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority (to act) on behalf of s.o.
- power, strength, might
- power, strength, might (inverted attributive, nominal referent)
- (seat of) authority, (place of) authority
- domain (sphere in which power is exercised)
- domain (inverted attributive, nominal referent; sphere in which power is exercised)
- officials, authorities, government
- authority, official (attributive)
- power, authority, dominion (quality or property of God)
- Power, Authority (heavenly being; benevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent; inverted attributive, nominal referent)
- Power, Authority (heavenly being; disposition unclear)
- Power, Authority (a ghost; soul of a dead person)
|
ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ | -- | to exile, banish s.o. to (object2: place) |
ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ | ⲁⲓⲡⲁⲓⲛⲟⲩ, ... | - to praise, commend s.o.
- to praise, commend s.th.
|
ⲉⲡⲉⲛⲉⲅⲕⲉ | -- | to ascribe s.th. to s.o. |
ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ | -- | to rest/lean on s.th. |
ⲉⲡⲉⲭⲏⲣⲓ | -- | to attempt s.th. (object: verbal noun) |
ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ | -- | to insult s.o. |
ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ | -- | - to plot against s.o.
- to plan for s.th.
- to plan s.th. evil, be up to (no good)
|
ⲉⲡⲓⲇⲓⲇⲟⲩ | -- | to hand s.th. over to s.o. |
ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ | -- | - to desire, want s.o.
- to desire, want s.th.
- to desire, want to do s.th. (object: act, deed)
- to desire, to lust (object: none; connotes sin)
- to desire s.o., to lust for s.o. (connotes sin)
- to covet (object: none; connotes sin)
- to have an appetite, to get hungry
- to like, admire s.th.
|
ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ | -- | - to invoke, call upon to s.o.
- to invoke, call upon s.th.
- invoke, call upon, summon s.o. (object: a superhuman entity or force)
- to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: ⲉ + Inf.)
- to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: imperative)
- invoke, call upon, summon s.o. by s.th. (object1: a superhuman entity or force; object2: means of summoning)
- to invoke, call upon s.th.
- to invoke, call upon s.th. to do s.th (object2: ϫⲉⲕⲁⲥ + Fut. 3)
- to utter an incantation, to pray (object: none)
- to utter an incantation, gave an invocation over s.th.
- to utter an incantation, gave an invocation by the means of s.th.
|
ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ | -- | to think of/imagine s.th. |
ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | -- | - letter
- letter (attributive)
- letter (inverted attributive, nominal referent)
- document
- Epistle (title of literary works)
- Letters (title of canonical work by Mani)
- letter (work by Shenoute, i.e., the sermons of a canon)
- letter (inverted attributive; nominal referent)
|
ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ | -- | - to order, command (object: none)
- to order, command s.o.
- to instruct s.o. regarding s.th.
- to order, command s.o. to do s.th. (object2: infinitive)
|
ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | -- | - to rebuke, censure s.o.
- to rebuke, censure s.th.
- to warn s.o. (object: ϩⲓⲛⲁ + 3 Fut.)
|
ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ | ϯⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ, ... | - to turn over, entrust to s.th.
- to commission (object: none)
- to commission s.o.
- to commission s.o. to do s.th. (object2: result clause)
- to commission s.o. concerning s.th. (object2: land to be tilled by the commissioned lessee)
- to encourage that (object: result clause)
|
ⲉⲣⲓⲍⲉ | ⲉⲣⲉⲥⲏ | to quarrel (with s.o.) |
ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ | ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ, ... | - to sense, have feelings (object: none)
- to sense, feel, experience s.th.
- to understand, realize that (object: dependent statement)
|
ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ | -- | - to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news; not necessarily regarding Jesus's resurrection)
- to proclaim, explain, tell to s.o. (content: the good news; not necessarily regarding Jesus's resurrection)
- to proclaim, explain, tell (context deleted; content: the good news of Jesus's resurrection)
- to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news of Jesus's resurrection)
- to proclaim, explain, tell to s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection)
- to proclaim, explain, tell s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection)
- to proclaim, explain, tell s.th. (content: the good news of Jesus's resurrection)
- to proclaim, explain, tell s.th. to s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection)
|
ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ | ⲉⲩⲇⲟⲕⲓ | - to consent, be pleased with (the emanation of aeons) (object: none)
- to consent, be pleased with s.o. (emanating aeons) (object: the emanator)
|
ⲉⲩⲕⲉⲣⲓ | -- | to have leisure/time for s.o. |