| ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ | ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ, ... | understanding, insight, knowledge |
| ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ | -- | - noble (belonging to the class of noblemen) (substantive)
- noble (attributive)
- nobly/well-born (attributive)
- nobly-born, noble (self-designation for the Gnostic elect) (substantive)
- nobly-born, noble (self-designation for the Gnostic elect) (attributive)
|
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ | -- | Quite rightly, justly, reasonably (introduces and legitimizes demands/the need for a legal document to be drawn up or presented as evidence) |
| ⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ | -- | - rich/wealthy one (substantive)
- wealthy, of means (attributive)
|
| ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | -- | - pious one (substantive)
- pious one (inverted attributive, attributive referent)
- pious (attributive)
|
| ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ | -- | unworthy, lowly (self-deprecating) (inverted attributive; attributive referent) |
| ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ | -- | Heuite (substantive) |
| ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ | -- | - argument, debate
- investigation, inquiry
|
| ⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ | -- | melanterite, red vitriol |
| ⲏⲛⲓⲟⲭⲟⲥ | ⲉⲟⲛⲓⲟⲭⲟⲥ | - driver, horseman, charioteer
- driver, horseman, charioteer (metaphor)
|
| ⲏⲝⲧⲁⲥⲓⲥ | -- | Vision (title of an apocalyptic work?) |
| ⲏⲣⲉⲙⲓⲟⲥ | ⲏⲣⲉⲙⲟⲥ | - tranquil, still (re: divine transcendent character) (substantive)
- tranquil, still (re: divine transcendent character) (attributive)
|
| ⲏⲣⲉⲙⲟⲥ | ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, ... | - tranquil, still one (substantive)
- stillness, tranquility (substantive)
- tranquil, still (of divine beings) (substantive)
- tranquil, still (of divine beings) (attributive)
|
| ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ | -- | (act of) volition (benevolent celestial hypostasis; an aeon) |
| ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲑⲉⲥⲁⲩⲣⲟⲥ, ... | - container
- treasury
- treasury (a heavenly place)
- treasure
|
| ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | -- | - oppression, affliction, trouble
- oppression, affliction, trouble (attributive)
- oppression, affliction, trouble (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | -- | - throne, seat
- throne (of (arch)bishops)
- seat (base, place, dwelling-place for archbishops)
- throne (of God)
- throne (chariot) (of God - the Merkavah)
- throne (chariot) (inverted attributive; of God - the Merkavah)
- throne (in or from heaven, for celestial beings)
- throne (in heaven, for earthly saints)
- throne (of Jesus in heaven)
- seat (of s.th.) (object: abstract quality)
- reign, dominion, power, majesty
- Throne (heavenly being, benevolent)
- Throne (heavenly being, malevolent)
|
| ⲑⲩⲣⲟⲣⲟⲥ | -- | door-keeper (benevolent superhuman being) |
| ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ | ⲉⲓⲁⲥⲡⲓⲥ | - jasper
- jasper (attributive)
|
| ⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ | -- | rust, jaundice (attributive) |
| ⲕⲁⲇⲙⲓⲁⲥ | ⲕⲁⲇⲙⲉⲓⲁⲥ | cadmia, calamine |
| ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | -- | - pure (substantive; sense: spiritually)
- net, netto
|
| ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ | -- | oppression, mistreatment |
| ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ | ⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲥ | - gloriously triumphant one (substantive)
- gloriously triumphant (attributive)
- gloriously triumphant (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | -- | - rightly, well, nobly
- completely, thoroughly, altogether
- good, rightly, correctly, properly (with ref. to a standard)
- very (with ref. to a standard)
- beautifully, nicely (with ref. to the outward form of things)
- rightly, very well, splendid (exclamation)
|
| ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ | ⲕⲁⲙⲉⲓⲛⲟⲥ | furnace, oven |
| ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ | -- | - fortress, stronghold (Lat. castrum)
- fortress, stronghold (referring to a village or city) (Lat. castrum)
- fortress, stronghold (referring to a village or city) (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲕⲁⲧⲁ | -- | - according to, by
- by, upon (the name of) x (invocation of the power of so-and-so)
- during, at, on (marker of temporal aspect)
- over, through, along, in, upon (marker of spatial aspect)
- each, every; in, among (distributive usage)
- with commensurate pay(ment) (distributive of quantity; object: sum of money)
- at the rate of, corresponds to (X corresponds to Y)
- the rate of (given the rate of X for Y)
- by, over (for fractions)
- befitting, appropriate to, in accordance with
- something befitting, appropriate to, in accordance with
- one equal to, like s.th.
- against (adversative)
- against (adversative)
- concerning, about, in respect of
|
| ⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ | -- | binding, binding-spell |
| ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ | -- | cedar tree |
| ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ | -- | - command, order
- [error] (legal) motion, proceeding (κίνησις is meant)
|
| ⲕⲉⲛⲉⲅⲓⲟⲥ | ⲕⲩⲛⲏⲅⲟⲥ | huntsman, beast-master (one who fights wild beasts in public spectacles) (lit. hound-leader) |
| ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ | ⲕⲏⲫⲁⲗⲓⲥ | - roll (of a book)
- capital, chapiter
|
| ⲕⲏⲛⲱⲧⲏⲥ | ⲅⲉⲛⲱⲧⲏⲥ | - community (of a village or farmstead)
- (craft) guild
|
| ⲕⲏⲡⲟⲩⲣⲟⲥ | ⲕⲩⲡⲁⲣⲟⲥ | gardener |
| ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | -- | - ark, boat (of Noah)
- ark, chest (incl. baby Moses in Nile)
- Ark (of the Covenant) (of the Covenant)
|
| ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ | -- | turban |
| ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ | ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ | - movement
- movement (inverted attributive; nominal referent)
- (legal) motion, proceeding
|
| ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | -- | - punishment
- torture, punishment (post-mortem, otherworldly)
- torture, punishment (inverted attributive, nominal referent; referent: post-mortem, otherworldly)
- place of torture, punishment (post-mortem, otherwordly)
- place of torture, punishment (post-mortem, otherwordly; inverted attributive, nominal referent)
- person affected by punishment
|
| ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ | -- | short, small (of persons) (attributive) |
| ⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ | -- | cask, barrel |
| ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | -- | - judgment
- (divine) judgment (of sinners)
- (divine) judgment (of sinners) (attributive)
- (day of) judgment (Last Judgment, at the end of the world)
- justice, righteousness
- (legal) case, suit
|
| ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ | -- | - circuit, circle, cycle
- circuit, orbit (of a heavenly body)
- circuit, orbit (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲕⲩⲗⲓⲥⲓⲥ | -- | revolution (of a celestial body) |
| ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ | -- | - Cypriot (inhabitant of Cyprus) (substantive)
- of Cyprus, Cyprian ( attributive)
- of Cyprus, Cyprian (inverted attributive, attributive referent)
|
| ⲗⲉⲡⲓⲇⲟⲥ | ⲗⲉⲡⲓⲧⲟⲥ | hammerscale; flakes that fly from copper in hammering |
| ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ | ⲗⲉⲩϩⲓⲧⲏⲥ | - Levite
- Levite (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ | -- | - frankincense
- frankincense (attributive)
|
| ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ | -- | - reasonable, possessing reason (attributive)
- reasonable, possessing reason (inverted attributive; attributive referent)
- reasonable one, one possessing reason (substantive)
|
| ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ | -- | butcher |
| ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | -- | - disciple, follower
- disciple, follower (of Jesus)
- disciple, follower (not of Jesus)
|
| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ | -- | - to bless, praise s.o.
- to bless, praise s.th.
- to consider s.o. blessed, fortunate
- to make fortunate
|
| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | -- | - blessed (general, or specific sense unclear)
- blessed (attributive; general, or specific sense unclear)
- blessed (inverted attributive, attributive referent)
- deceased, the late, lit. blessed one
- deceased, late (lit.: blessed) ones = parents or other/earlier forebears (plurale tantum) (substantive)
- deceased, the late, lit. blessed (attributive)
- deceased, the late, lit. blessed (inverted attributive; attributive referent)
- blessed one (epithet of benevolent celestial agents, saints, and biblical figures)
- blessed (attributive; epithet of benevolent celestial beings)
- Blessed One (of human beings)
- Blessed One (benevolent celestial hypostasis)
|
| ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ | -- | effeminate, weak (attributive) |
| ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ | ⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ | money, Mammon (personification of wealth) |
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | -- | - witness
- witness (inverted attributive; nominal referent)
- martyr
- martyr (attributive)
- martyr (inverted attributive, nominal referent)
- martyr (female)
|
| ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ | -- | - measure, expanse
- majesty, greatness
- Majesty (epithet for the supreme God)
|
| ⲙⲉⲗⲁⲛⲟⲥ | -- | black pigment; myrrh ink |
| ⲙⲉⲙⲯⲩⲥⲓⲥ | ⲙⲉⲯⲩⲥⲓⲥ | objection |
| ⲙⲉⲣⲓⲕⲟⲥ | -- | particular, partial thing (substantive; as opposed to universals) |
| ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ | -- | - mediator (benevolent superhuman being)
- mediator (an office of Christ)
|
| ⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ | -- | - midpoint, midsection, middle
- mediation, intermediary
- Middle, Middle Place (cosmic region; more specific sense unclear)
- Middle, Middle Place (cosmic region; place of post-mortem punishment)
|
| ⲙⲉⲧⲑⲓⲃⲥ | -- | currier's tool? |
| ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ | -- | one who partakes of s.th. (object: concept) |
| ⲙⲓⲙⲏⲥⲓⲥ | -- | imitation, reproduction (produced by malevolent celestial beings in the image of God) |
| ⲙⲛⲧⲁⲥ | ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲥ | oldness |
| ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | -- | - a single one, a solitary one
- monk
- monk (inverted attributive, nominal referent)
- monk (attributive)
|
| ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ | -- | bar, bolt, lock |
| ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ | -- | - lawyer, legal expert
- notary
- notarial (attributive)
|
| ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ | -- | legally, lawfully |
| ⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ | -- | victory |
| ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | -- | bridegroom |
| ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ | -- | Nyssene (inhabitant of Nyssa) |
| ⲝⲉⲛⲉⲓⲟⲥ | -- | hospitable (attributive) |
| ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ | ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲛ | foreign, strange (attributive) |
| ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ | ⲟⲃⲣ, ... | pure (attributive; re: quality of gold coins) |
| ⲟⲅⲇⲟⲁⲥ | ϩⲟⲅⲇⲟⲁⲥ | - ogdoad (group of eight)
- ogdoad (group of eight; attributive)
- Ogdoad, outer limit
- Ogdoad (Aeon) (celestial hypostasis; benevolent)
|
| ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | -- | - likewise, in like manner (specific construction or usage unclear)
- likewise, in like manner
|
| ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | -- | - orphan (substantive)
- orphan (substantive; with mother still living)
- orphan (attributive)
|
| ⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ | -- | pierced place, hole? |
| ⲟⲩⲟⲟⲗⲥ | ⲟⲩⲟⲟⲗⲉⲥ | bounty |
| ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | -- | heaven |
| ⲟⲭⲗⲏⲥⲓⲥ | -- | trouble, distress |
| ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ | -- | civilian (substantive) |
| ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲥ | -- | morbid affection, disease |
| ⲡⲁⲕⲁⲛⲟⲥ | -- | pagan, heathen (substantive) |
| ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ | ⲡⲁⲣⲁϯⲥⲱⲥ, ... | - garden
- Paradise (the primordial garden, Garden of Eden)
- Paradise (metaphor for monastic life)
- Paradise (title of books)
|
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | -- | - (female) virgin
- virgin, virginal (attributive)
- virgin, virginal (inverted attributive; attributive referent)
- young woman
- chaste woman
- ''the'' Virgin Mary (attributive)
- ''the'' Virgin (Mary) (inverted attributive, nominal referent)
- ''the'' Virgin (Mary)
- (male) virgin
- virgin (gender unclear, or reference to both male and female together)
- virgin (in lists with orphans, monks, abstainers, etc.)
- virgin (Manichaean ascetic)
- virgin (benevolent celestial being)
- virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
- virgin, virginal (attributive; of benevolent celestial beings)
- virgin, virginal one (inverted attributive, nominal referent; of benevolent celestial beings)
- virgin, virgin (inverted attributive, attributive referent; of benevolent celestial beings)
- Virgo ("the virgin")
|
| ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | -- | - test, trial, means of testing
- test, trial, means of testing (inverted attributive, nominal referent)
- temptation
- temptation (attributive)
- trouble, misfortune, affliction (re: hardship interpreted as "trials" imposed by God or/in the shape of misfortune caused by the devil)
- affliction, illness (specifically of the body)
|
| ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ | -- | - open sea (i.e., remote from land)
- open sea (i.e., remote from land; inverted attributive, nominal referent)
- expanse, size (of a liquid body)
- sea (metaphorical use)
- depth, abyss
- depth, abyss (inverted attributive, attributive referent)
- depth (metaphor for intensity)
|
| ⲡⲉⲛⲁⲅⲓⲥ | -- | writing-tablet |
| ⲡⲉⲧⲓⲉⲓⲛⲏⲥ | ⲡⲓⲧⲉⲓⲩⲛ, ... | pine-resin |
| ⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ | -- | writing tablet |
| ⲡⲓⲡⲉⲣⲉⲱⲥ | ⲡⲓⲡⲣⲉⲱⲥ | pepper |
| ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ | -- | moulder, modeler [theol.] (i.e., creator) |
| ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ | ⲡⲗⲏⲣⲟⲩⲥ | full, total (at the end of a list) |
| ⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ | -- | creation |
| ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ | -- | - poet
- creator (referent: God)
|
| ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | -- | - war, battle, struggle
- war, battle, struggle with, against s.o.
- war, battle, struggle with, against s.th.
- warlike, belligerent, aggressive (attributive)
- war, battle, struggle (inverted attributive, nominal referent)
- strife, woe (abstract)
- strife, woe (inverted attributive, nominal referent; referent: abstract)
- battle, battlefield (a single event)
- enemy, hostile force
|
| ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | -- | citizen |