Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ S CF25227 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.46 (# 434) Lemma frequency per 10,000: 1.46 (# 394) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 104 14.23 2. ⲥⲟⲫⲓⲁ 23 14.20 3. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 23 14.07 4. ⲁ 79 13.57 5. ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 6 12.13 6. ⲉⲛⲧ 22 11.89 7. ϫⲟⲟ 17 11.76 8. ⲃⲱⲗ 8 11.39 9. ϫⲱ 17 11.27 10. ⲉⲃⲟⲗ 26 11.25 11. ⲙⲙⲟ 23 11.20 12. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ 6 10.70 13. ⲩ 25 10.66 14. ⲕⲱ 8 10.29 15. ϫⲓ 10 10.20 ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ A CF25224 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ B CF25228 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.3 (# 495) Lemma frequency per 10,000: 0.3 (# 449) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 9 10.08 ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ F CF25225 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ L CF25223 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ M CF25226 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ S CF25222 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲓⲧⲁⲛⲓ S CF25229 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1400) μετάνοια  change of mind or heart, repentance, regret. noun (LSJ 1115a?; Preisigke 2:88?)

• ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϯϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲻ Is it good to repent often?' Apophthegmata Patrum Sahidic 131: N 301 (urn:cts:copticLit:ap.131.monbeg)
• ϫⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲧⲣϩⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
• ⲙⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · for no repentance is possible in this place.' On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ . John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲱⲙⲥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲣⲱⲙ . I indeed baptize 01_Matthew_03 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:03)
• ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ . Paul said, 'John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.' 05_Acts_19 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:19)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)