Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲙⲉⲛ	S	CF25153	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.99 (# 305) Lemma frequency per 10,000: 2.98 (# 270)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 196 15.41 2. ⲩ 144 15.20 3. ⲁ 169 15.14 4. ϫⲉ 116 14.75 5. ϩⲟⲓⲛⲉ 27 14.75 6. ⲡⲉ 97 14.47 7. ϣⲟⲣⲡ 27 13.33 8. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 16 13.21 9. ⲛⲁ 71 12.97 10. ⲟⲩⲁ 28 12.70 11. ⲡⲁ 34 12.59 12. ϣⲁ 34 12.58 13. ⲛⲧ 33 12.46 14. ϩⲁⲧⲉ 7 12.02 15. ⲣⲱⲙⲉ 28 11.99 16. ⲡⲣⲟⲥ 7 11.95 17. ⲛⲓⲙ 27 11.87 18. ⲉⲃⲟⲗ 40 11.83 19. ⲥⲁⲣⲝ 12 11.79 20. ϩⲉ 29 11.67
ⲙⲉⲛ	A	CF25148	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲉⲛ	B	CF25149	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.22 (# 286) Lemma frequency per 10,000: 3.22 (# 244)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 138 14.98 2. ⲁⲛⲟⲕ 36 13.67 3. ⲛⲁ 68 13.52 4. ϫⲉ 47 12.54 5. ⲕⲉ 21 12.45 6. ⲟⲩⲁⲓ 23 12.41 7. ⲟⲩⲟⲛ 23 12.24 8. ⲟⲩⲉⲧ 6 12.07 9. ϣⲟⲣⲡ 12 11.84 10. ⲧⲉⲛ 28 11.82 11. ϣⲱⲡⲓ 26 11.79 12. ϯ 35 11.77 13. ⲱⲙⲥ 6 11.55 14. ⲥⲉ 18 11.44 15. ⲛⲓϣϯ 13 11.24 16. ⲓ 26 11.09 17. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 7 11.03 18. ⲣⲱⲙⲓ 16 10.96 19. ⲟⲩⲟϩ 33 10.72 20. ⲥⲁ 10 10.71
ⲙⲉⲛ	F	CF25150	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲉⲛ	L	CF25151	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲉⲛ	M	CF25152	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲉⲛ	V	CF25154	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲉ	S	CF25146	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 11.19 (# 108) Lemma frequency per 10,000: 9.67 (# 113)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 702 17.92 2. ⲙⲙⲟ 312 16.99 3. ϫⲉ 284 16.12 4. ⲡⲉ 250 15.99 5. ⲩ 271 15.77 6. ⲁ 286 15.40 7. ⲛⲁ 223 15.08 8. ⲕ 167 15.00 9. ϣⲁϫⲉ 113 14.98 10. ⲓ 155 14.78 11. ⲉⲧⲉ 75 14.27 12. ⲉϣ 33 14.20 13. ⲛⲟⲩⲧⲉ 100 14.11 14. ⲗⲁⲁⲩ 59 14.00 15. ⲛⲓⲙ 82 13.89 16. ⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ 6 13.76 17. ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 9 13.37 18. ϩⲁⲡ 31 13.20 19. ⲱⲛⲉ 27 13.15 20. ⲁⲛ 67 13.14
ⲙⲉ⳯	A	CF25147	Partikel		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲙⲛ	S	CF25155	Partikel		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 96.64 (# 20) Lemma frequency per 10,000: 117.83 (# 18)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 2680 19.78 2. ⲛⲁ 1955 19.44 3. ϣⲏⲣⲉ 932 19.16 4. ⲕⲉ 716 19.10 5. ⲧⲏⲣ 1010 18.99 6. ⲗⲁⲁⲩ 599 18.80 7. ⲡⲉ 1233 18.62 8. ⲛⲓⲙ 744 18.35 9. ⲉⲣⲏⲩ 384 18.24 10. ⲁ 1509 18.23 11. ϭⲟⲙ 433 17.77 12. ⲣⲱⲙⲉ 612 17.77 13. ⲥϩⲓⲙⲉ 373 17.70 14. ⲩ 1051 17.68 15. ⲛϣⲏⲣⲉ 164 17.53 16. ⲟⲩⲁⲁⲃ 415 17.52 17. ⲡⲁ 537 17.39 18. ⲛⲟϭ 429 17.37 19. ϣϭⲟⲙ 155 17.21 20. ϣⲟⲟⲡ 356 17.17

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1385) μέν  indeed. particle (LSJ 1101b?)

• ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϩⲱⲥ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲛϩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ · and me he used to place under his right wing, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ · now this was His flesh, the life. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
• ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ · I actually thought to come to you in good faith, To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ . But now they are many members, but one body. Bohairic 1 Corinthians 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:12)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲓϯϩⲁⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ . For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. Bohairic 1 Corinthians 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:5)
• ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲅ ⲛⲥⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . The young and holy boy Isaac answered him and said to him, ‘Truly you give me excellent teachings, O my holy father; not only will I follow you, but I am also ready to die for the name of my Lord Jesus the Messiah, for whom I have left everything behind, in order to make myself worthy of eternal life, thanks to his goodness.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)