Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲕⲁⲧⲁ S CF23567 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 14.58 (# 88) Lemma frequency per 10,000: 14.75 (# 83) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲉ 1354 21.61 2. ⲉⲛⲧ 594 19.48 3. ⲁ 1196 19.43 4. ⲥⲏϩ 228 18.91 5. ⲛⲧ 443 18.66 6. ⲇⲏⲙⲟⲥ 59 17.31 7. ⲅⲣⲁⲫⲏ 81 16.58 8. ⲥⲁⲣⲝ 100 16.57 9. ϣⲁϫⲉ 174 16.01 10. ⲙⲡϣⲁ 66 15.62 11. ⲧⲱϣ 53 15.43 12. ⲉⲓⲣⲉ 101 15.41 13. ⲟⲩⲁ 115 15.35 14. ⲉ 319 15.29 15. ⲏⲡⲉ 37 14.90 16. ⲩ 220 14.88 17. ⲡⲉ 186 14.84 18. ⲛⲁ 206 14.58 19. ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ 9 14.31 20. ⲛⲟⲙⲟⲥ 47 14.29 ⲕⲁⲧⲁ A CF23570 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁ B CF23568 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 16.74 (# 81) Lemma frequency per 10,000: 16.74 (# 73) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏϯ 871 20.85 2. ⲁ 655 18.00 3. ⲇⲏⲙⲟⲥ 114 17.88 4. ⲛⲧⲉ 478 17.79 5. ⲥϧⲏⲟⲩⲧ 101 17.37 6. ⲅⲉⲛⲟⲥ 44 15.60 7. ⲥⲁⲣⲝ 59 15.23 8. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ 63 15.10 9. ⲣⲁⲛ 76 14.88 10. ⲛⲟⲙⲟⲥ 53 14.62 11. ⲟⲩⲁⲓ 80 14.51 12. ⲥⲁϫⲓ 95 14.49 13. ϩⲁⲡ 52 14.37 14. ⲟⲩⲟϩ 193 14.37 15. ⲛⲓⲃⲉⲛ 84 14.26 16. ⲓⲣⲓ 61 14.12 17. ϯ 124 13.92 18. ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ 9 13.89 19. ⲁⲫⲉ 36 13.71 20. ⲏⲓ 65 13.53 ⲕⲁⲧⲁ F CF23571 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁ L CF23566 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁ M CF23569 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁ V CF23572 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁ W CF23573 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁ S CF23565 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.88 (# 180) Lemma frequency per 10,000: 0.73 (# 484) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲱ 146 18.41 2. ⲧⲟⲟⲧ 95 17.60 3. ⲛⲓⲙ 189 17.03 4. ⲁ 307 16.26 5. ⲛⲁ 257 16.15 6. ⲉ 267 15.67 7. ⲛⲟⲃⲉ 63 15.14 8. ⲕ 119 14.63 9. ⲉⲃⲟⲗ 118 14.40 10. ⲩ 136 14.35 11. ⲗⲁⲁⲩ 52 14.26 12. ⲙⲏⲏϣⲉ 37 13.88 13. ⲓ 90 13.80 14. ϫⲉ 104 13.75 15. ⲙⲡⲣ 39 13.46 16. ⲁⲛ 55 13.19 17. ⲕⲟⲩⲓ 27 13.15 18. ⲱⲛⲉ 19 12.74 19. ϩⲏⲧ 39 12.72 20. ϩⲧⲏ 17 12.47 ⲕⲁⲧⲁⲗⲁ F CF23574 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲛ F CF23575 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ S CF23576 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.17 (# 606) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ S CF23577 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ S CF23578 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ S CF23579 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲛ S CF23581 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲛ B CF23580 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ S CF23582 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ S CF23583 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲧⲛ S CF23584 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲕⲁⲧⲉ S CF23585 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584)

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1048) κατά  downwards, according to, as, like, by. preposition (LSJ 882b?)

• ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲣⲁⲛ one by one according to their names. Letter of Zaleh (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82127.cpr_2_237)
• ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ . Let all things be done decently and in order. 46_1 Corinthians_14 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:14)
• ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲗⲩⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲧⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉϯⲟⲛⲓ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Be imitators of me, even as I also am of Christ. Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)
• ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲛ . But this I say by way of concession, not of commandment. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
• ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲕ . As it is written in the prophets; Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)

Search for more examples for the lemma ⲕⲁⲧⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)