Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲩⲭⲏ S CF22554 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) ⲉⲩⲭⲏ A CF22552 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲩⲭⲏ B CF22553 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.8 (# 454) Lemma frequency per 10,000: 0.8 (# 408) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲉ 13 12.55 2. ⲟⲩⲱϣ 9 12.15 3. ⲧⲏⲣ 17 12.13 4. ⲛⲁ 23 11.66 5. ⲛⲧⲉ 22 11.60 6. ⲱϣ 7 11.40 7. ⲟⲩⲟϩ 20 10.61 8. ϯ 14 10.41 ⲟⲩϣⲏ S CF22555 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.04 (# 486) Lemma frequency per 10,000: 3.08 (# 264) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲟⲉⲓⲥ 73 18.95 2. ⲙⲙⲁⲩ 17 12.02 3. ϣⲱⲡⲉ 19 11.74 4. ⲛⲁ 33 11.73 5. ⲉ 37 11.47 6. ϩⲟⲟⲩ 12 10.72 7. ⲡⲉ 18 10.48 8. ϣⲗⲏⲗ 6 10.41 9. ⲟ 8 10.35 ⲟⲩⲭⲏ S CF22556 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 850) εὐχή  prayer, vow. noun (LSJ 739a?; Preisigke 1:627?)

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲙⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ And straightway the Archbishop set the children back so that he might not baptize them, and he only prayed over the woman and her children. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲡϣⲣⲡⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows? 20_Proverbs_31 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:31)
• ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲡϣⲣⲡ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier. 20_Proverbs_24 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:24)

Search for more examples for the lemma ⲉⲩⲭⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲙⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . Then the archbishop went to the child; he stood over him, prayed over him, and signed him with his holy hand. At once the child jumped out of his bed, as if he had not been sick at all; Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛϫⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ and all the obligations with which she has bound her soul, shall remain to her. 04_Numeri_30 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:30)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϧⲉⲕϩ ϫⲱϥ And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened loaf from the basket, and one unleavened cake, and shall put them on the hands of the votary after he has shaved off his 04_Numeri_06 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:06)

Search for more examples for the lemma ⲉⲩⲭⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)