Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ S CF21604 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 614) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 570) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲁϫⲉ 8 11.61 ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ A CF21605 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ M CF21606 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ B CF21602 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 514) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 468) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ B CF21603 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ S CF21607 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ S CF21608 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585)

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 626) εἰρηνικός  peaceful. adjective (LSJ 490b?; Preisigke 1:425?)

• ⲕⲁⲛ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲡ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . as long as I speak with them in peaceful words, as long as I act as one who rejoices with them and who blesses them, they are more cursed, and all their deeds, and those who know about their deeds and hide them, they are more cursed together with them, and all their deeds. In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)
• ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ϩⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity. 24_Jeremiah_9 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:9)
• ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡϩⲁⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲥⲟⲃⲕ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲥⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel. 10_II Samuel_24 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:24)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲟⲗⲉⲗⲉⲙⲓⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil. 24_Ieremias_45 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:45)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ . These are the things which ye shall do; speak truth every one with his neighbour; judge truth and peaceable judgment in your gates: 38_Zacharias_08 (urn:cts:copticLit:ot.zach.bohairic_ed:08)
• ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϩⲗⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him. 01_Genesis_37 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:37)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)