Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲇⲉ

CF20758

Partikel

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	4649	21.80
2.	ⲩ	3225	21.24
3.	ⲉ	2607	19.89
4.	ⲛⲁ	1733	19.27
5.	ⲉⲃⲟⲗ	1401	19.21
6.	ⲡⲉ	1383	19.16
7.	ϫⲉ	1501	19.15
8.	ⲟⲛ	698	18.93
9.	ⲟⲩⲱϣⲃ	354	18.19
10.	ⲓ	782	17.67
11.	ⲛⲁⲩ	470	17.52
12.	ϣⲱⲡⲉ	552	17.51
13.	ⲕ	731	17.46
14.	ⲥⲱⲧⲙ	411	17.39
15.	ⲉϩⲟⲩⲛ	450	17.33
16.	ϩⲱⲱ	293	17.19
17.	ⲉⲓ	435	17.01
18.	ϩⲟⲟⲩ	408	16.96
19.	ⲧⲏⲣ	472	16.90
20.	ϫⲟⲉⲓⲥ	484	16.79

ⲇⲉ

CF20759

Partikel

ⲇⲉ

CF20760

Partikel

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	2578	20.60
2.	ⲛⲁ	1742	20.09
3.	ϫⲉ	1129	18.92
4.	ϯ	987	18.63
5.	ⲛⲑⲟϥ	366	18.27
6.	ⲉⲃⲟⲗ	807	18.01
7.	ϣⲱⲡ	335	17.79
8.	ⲛⲧⲉ	706	17.45
9.	ⲓ	586	17.28
10.	ⲧⲉⲛ	469	17.12
11.	ϫⲫⲉ	125	17.06
12.	ⲛⲱ	364	17.02
13.	ⲟⲩⲁⲓ	256	16.48
14.	ϣⲱⲡⲓ	345	16.38
15.	ⲁⲛⲟⲕ	254	16.37
16.	ⲉⲣⲟⲩⲱ	157	16.21
17.	ⲕⲉ	211	16.21
18.	ⲡⲉϫⲉ	202	16.10
19.	ⲥⲉ	242	16.08
20.	ⲟⲩⲟⲛ	226	15.94

ⲇⲉ

CF20761

Partikel

ⲇⲉ

CF20762

Partikel

ⲇⲉ

CF20763

Partikel

ⲇⲉ

CF20764

Partikel

ⲇⲉ

CF20765

Partikel

ⲧⲉ

CF20767

Partikel

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩⲛⲟⲩ	1063	22.34
2.	ⲩϣⲏ	591	21.16
3.	ϩⲓⲏ	769	21.16
4.	ⲧⲁⲓ	889	20.91
5.	ϩⲉ	1402	20.61
6.	ⲯⲩⲭⲏ	773	20.42
7.	ⲥϩⲓⲙⲉ	661	20.20
8.	ⲁ	2201	20.15
9.	ⲉ	2089	19.82
10.	ⲭⲁⲣⲓⲥ	243	18.77
11.	ⲥⲃⲱ	230	18.52
12.	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	235	18.29
13.	ⲥⲕⲏⲛⲏ	161	18.15
14.	ⲙⲙⲁⲩ	408	17.80
15.	ⲥⲙⲏ	206	17.77
16.	ⲫⲩⲗⲏ	157	17.75
17.	ⲛⲧ	471	17.74
18.	ⲩ	818	17.71
19.	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	138	17.63
20.	ⲡⲉ	660	17.53

ⲧⲉ

CF20769

Partikel

ⲧⲉ

CF20766

Partikel

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	271	15.92
2.	ⲛⲧⲉ	183	15.44
3.	ϯ	164	15.28
4.	ϥⲓ	29	15.11
5.	ⲁ	194	14.87
6.	ⲁⲛ	72	14.01
7.	ϫⲉ	110	13.97
8.	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	19	13.80
9.	ϣⲟⲣⲡ	30	13.47
10.	ⲧⲉⲛ	62	13.08
11.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	46	12.98
12.	ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ	6	12.98
13.	ⲙⲁⲩ	21	12.85
14.	ⲁϣ	20	12.85
15.	ⲥⲏⲟⲩ	28	12.84
16.	ϫⲟⲙ	28	12.83
17.	ⲉⲃⲟⲗ	70	12.71
18.	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	22	12.67
19.	ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ	6	12.64
20.	ⲥⲁⲣⲝ	20	12.51

ⲧⲉ

CF20768

Partikel

Scriptorium tag: PTC

1.		and, so, then, for (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
	ref: 70 Bibliography: DDGLC
2.		but, on the other hand, nonetheless (adversative)
	ref: 283 Bibliography: DDGLC
3.		for (explanatory, where one would expect γάρ)
	ref: 1371 Bibliography: DDGLC
4.		especially, in particular, even (emphatic)
	ref: 3813 Bibliography: DDGLC
5.		and...: (marking a list or set)
	ref: 1425 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 458) δέ

but, and, so, then. particle (LSJ 371b?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ · His blood is the redemption. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ · Apa Sisoes said to him, Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 (urn:cts:copticLit:ap.118.monbeg)
ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲛ · And another of us said to him, Apophthegmata Patrum Sahidic 116: Pistus 01 (urn:cts:copticLit:ap.116.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲇⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲣⲱ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ . Pray that your flight won't be in the winter. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . and you are Christ's, and Christ is God's. Bohairic 1 Corinthians 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:3)
ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ It was the third hour, and they crucified him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲇⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8719ⲇⲉ

TLA lemma no. C8719
ⲇⲉ