Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲅⲉⲛⲉⲁ S CF20491 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.95 (# 498) Lemma frequency per 10,000: 0.95 (# 455) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 26 12.63 2. ϣⲁ 23 12.56 3. ⲙⲁⲉⲓⲛ 7 11.94 4. ⲉ 38 11.64 5. ϫⲉ 26 11.41 6. ϣⲏⲣⲉ 15 11.40 7. ⲥⲉ 16 11.33 8. ϫⲓⲛ 9 11.07 9. ⲁ 28 10.89 10. ⲛⲓⲙ 13 10.83 11. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 6 10.69 12. ⲛⲏⲩ 7 10.56 13. ⲉⲃⲟⲗ 15 10.03 14. ⲱ 6 10.01 ⲅⲉⲛⲉⲁ A CF20492 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲅⲉⲛⲉⲁ B CF20495 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.85 (# 450) Lemma frequency per 10,000: 0.85 (# 404) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 30 12.47 2. ⲟⲩⲟϩ 29 11.66 3. ⲥⲓⲛⲓ 6 11.60 4. ϯ 18 11.10 5. ϣⲁ 9 10.67 6. ⲉⲛⲉϩ 6 10.43 7. ⲧⲏⲣ 9 10.16 ⲅⲉⲛⲉⲁ F CF20493 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲅⲉⲛⲉⲁ L CF20489 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲅⲉⲛⲉⲁ M CF20490 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲅⲉⲛⲉⲁ V CF20494 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲅⲉⲛⲟⲥ S CF20496 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.12 (# 476) Lemma frequency per 10,000: 1.12 (# 435) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ 20 15.85 2. ϩⲏⲛ 21 15.49 3. ⲧⲏⲣ 37 13.53 4. ⲣⲱⲙⲉ 33 13.47 5. ⲉϩⲟⲩⲛ 28 13.27 6. ⲁⲇⲁⲙ 10 13.17 7. ⲃⲟⲉⲥ 6 12.36 8. ⲉ 51 12.36 9. ⲟⲩⲛ 9 10.83 10. ϩⲟⲩⲟ 7 10.74 11. ⲩ 22 10.54 12. ⲁ 23 10.14 13. ⲛⲁ 19 10.00

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 419) γενεά  family, generation, offspring. noun (LSJ 342b?; Preisigke 1:285?)

• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ . He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.' Mark Chapter 9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9)
• ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ . He sighed deeply in his spirit, and said, 'Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.' Mark Chapter 8 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:8)
• ⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ϩⲗⲟϭ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⁛— ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ · The desert places became fertile in thy days, and the hills poured out milk during thy generation. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)

Search for more examples for the lemma ⲅⲉⲛⲉⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ . Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. 19_Psalmi_144 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:144)
• ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏ ϣⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛϫⲉⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ . But first, he must suffer many things and be rejected by this generation. 03_Luke_17 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:17)

Search for more examples for the lemma ⲅⲉⲛⲉⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)