Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ S CF19940 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.9 (# 388) Lemma frequency per 10,000: 1.9 (# 346) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 132 15.28 2. ⲧⲁⲕⲟ 33 14.65 3. ϣⲁⲣⲉ 23 13.61 4. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 14 12.54 5. ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 6 12.17 6. ⲟⲩⲏⲩ 7 11.95 7. ⲉ 48 11.65 8. ⲉⲃⲟⲗ 32 11.61 9. ⲙⲡⲣ 14 11.52 10. ⲣⲱⲙⲉ 20 11.43 11. ϩⲉ 21 11.15 12. ⲧⲁⲡⲣⲟ 8 11.13 13. ⲩ 31 11.04 14. ⲡⲉ 26 10.97 15. ⲁ 36 10.95 16. ⲛⲓⲙ 17 10.94 17. ⲛⲟⲃⲉ 9 10.43 18. ϫⲓⲥⲉ 7 10.32 19. ⲙⲏⲧⲉ 7 10.13 ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ A CF19938 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ B CF19942 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.32 (# 412) Lemma frequency per 10,000: 1.32 (# 366) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 28 11.82 2. ⲁ 33 11.57 3. ϯ 24 11.53 4. ⲧⲁⲕⲟ 8 11.02 5. ⲥⲉ 11 10.85 6. ⲛⲁ 19 10.59 7. ⲙⲱⲓⲧ 7 10.48 ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ F CF19934 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ M CF19939 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ V CF19941 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲍⲉⲃⲏⲥ S CF19935 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲍⲉⲃⲏⲥ F CF19943 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲥⲁⲃⲏⲥ A CF19944 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲥⲉⲃⲉⲥ S CF19937 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲥⲥⲉⲃⲏⲥ S CF19936 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 308) ἀσεβής  ungodly, unholy. adjective (LSJ 255b?; Preisigke 1:222?)

• ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲟ ϩⲱⲱϥ ⲛϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲡⲉⲧϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ · For it is written, ‘The sacrifice of wicked men is an abomination unto God.’ Therefore concerning him that sheweth himself to be without mercy doth He (i.e., the Book) say, 'Unto him that shutteth his ears, and hearkeneth not unto the poor, God will not hearken when he maketh his appeal to Him.’ On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲙⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ There is no joy to the ungodly, said God. 23_Isaiah_57 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:57)
• ⲙⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ There is no joy, saith the Lord, to the ungodly. 23_Isaiah_48 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:48)

Search for more examples for the lemma ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩϧⲁⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲟ . Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲁϣ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ . It happened that the man came back from the field, whose name was Joseph, and he was a priest: many have testified of him that he was a confessor, that he was brought up on the tribunal of the impious Cyrus, and that he was given a multitude of blows with a stick, because he confessed the faith. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲛⲛⲉ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ . There is no joy to the ungodly, said God. 23_Isaias_57 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:57)

Search for more examples for the lemma ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)