Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8189
ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

Scriptorium tag: N
 1. mindless, unreasoning one (substantive)
ref: 9311 Bibliography: DDGLC
 2. mindless, unreasoning, incapable of speech, non-sentient (attributive)
ref: 1811 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 102) ἄλογος  speechless, irrational, absurd. adjective (LSJ 72b?; Preisigke 1:61?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲛⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ · Now I think that thou wast Plaketas, the general, who changed his name, and who was called Eustathius, after thou hadst been baptized in the Name of the Christ Jesus, Who did appear unto thee with an animal that was without reasoning power, History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)
  • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ · and I have snared thee by means of this animal that is without reasoning power. History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
  • ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲕⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ϩⲉⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲓⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲛⲓⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ... Martyrdom of Helias (Sobhy ed.) Part 3 (urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:21-25)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C8189 (ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8189 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues