Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8185
ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. alien, alienated, foreign one (substantive)
ref: 1190 Bibliography: DDGLC
 2. stranger (substantive; referent: kinship relations)
ref: 10061 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 101) ἀλλότριος  foreign, strange, hostile, alien. adjective (LSJ 70b?; Preisigke 1:59?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ , ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧ · As we become alienated from the life of God because of the ignorance that is inside us because of our obstinacy. Exhortations (urn:cts:copticLit:besa.exhortations.monbba)
  • ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲡⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁⲁ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ · ⲕⲧⲟ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁⲁⲩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · and say: Thou Mystery, which we have given unto these impious and iniquitous souls who have not done what is worthy of thy mystery but have made a show of us, turn back [then] the mystery unto us and make them for ever strangers to the mystery of thy kingdom. Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
  • ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϫⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. 49_Ephesians_2 (urn:cts:copticLit:nt.eph.sahidica:2)

Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C8185 (ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8185 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues