Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be like |
| (Fr) | être fait comme, pareil à, ressembler à | |
| (De) | beschaffen sein wie, ähneln | |
| Bibliography: CD 833a?; KoptHWb 469?; ChLCS 110a? | ||
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲧϭⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲧ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ · And again ye will look at the twelve æons | and upon the whole Fate and the whole ordering and all the spheres and all the others in which they are; they will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance it [sc. their region] is distant from it and because of the great condition it is considerably greater than the former. Pistis Sophia Book 2 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:37-48)ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲡⲣⲏ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ϥⲛⲁⲣⲧϭⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · “And if I lead you into the Light-land, that is into the Treasury of the Light, and ye see the glory in which they are, then will the region of those of the Right count for you as the light at mid-day in the world of men, when the sun is not out; and if ye look at the region of those of the Right, it will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance the Treasury of the Light is distant from it.” Pistis Sophia Book 2 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:37-48)ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ · ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲁⲱⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲧϭⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲧ . ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · “And if I lead you into the twelve æons, then will ye see the glory in which they are; and because of the great glory the region of the rulers of the Fate will count for you as the darkness of darknesses, and it will have for you the condition of a speck of dust because of the great distance it is far distant from it and because of the great condition it is considerably greater than them, as I have already said unto you at another time.” Pistis Sophia Book 2 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:37-48)
Search for more examples for the lemma ⲣⲧϭⲟⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7932 (ⲣⲧϭⲟⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7932 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues