Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7610
ⲣϭⲁⲗⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be, make lame
(Fr) être, devenir paralysé
(De) lahm sein, erlahmen
Bibliography: CD 807b?; KoptHWb 449?; ChLCS 106b?
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥϣⲟⲟϭⲉ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲥϥⲓⲧϥ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲁϥϫⲱⲗϩⲥ ⲁϥϩⲉ ⲁϥⲣϭⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ And Jonathan Saul's son had a son lame of his feet, five years old, and he was in the way when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezrael, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass as he hasted and retreated, that he fell, and was lamed. And his name was Memphibosthe. 10_II Samuel_4 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:4)
  • ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲣⲁⲥ ⲁⲩⲣϭⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness. 19_Psalms_17 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:17)
  • ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲗⲥ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϭⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ... The Lord Thundered GG 19-28 in Amélineau (urn:cts:copticLit:shenoute.thundered.amelineau:26-41)

Search for more examples for the lemma ⲣϭⲁⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C7610 (ⲣϭⲁⲗⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7610 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues