Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | pledge, surety |
| (Fr) | gage | |
| (De) | Pfand | |
| ref: ἐνεχύρασμα, -ασμός, ἐνέχυρον, συνθήκη, συνάλλαγμα, ὅμηρος Bibliography: CD 62b?; CED 40?; KoptHWb 42?; DELC 48?; ChLCS 12a? | ||
Descended from Demotic ı ͗wj.t, Hieroglyphic Egyptian jwꜣ.yt helper; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛ ⲧⲉϥⲉⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ thou shalt stand without, and the man who is in thy debt shall bring the pledge out to thee. 05_Deuteronomy_24 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:24)ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϯⲛⲉⲧⲛϭⲱⲙ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ · ... God Says Through Those Who Are His: GL 283-284 (urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:145-147)ⲛϯⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲣϣⲁⲁⲣ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲧⲃⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁϣ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲛⲧⲁϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲉⲟⲩⲱ . ... This Great House MONB.XG Fragment 1 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:460-465)
Search for more examples for the lemma ⲉⲟⲩⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϯ ⲛⲉⲩⲱ – give as pledgeⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲩⲱ – deposit as pledgeⲕⲱ ⲛⲉⲩⲱ – deposit as pledgeⲕⲁⲉⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲭⲁⲁⲟⲩⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ curseϫⲓ ⲛⲉⲩⲱ – take as pledgePlease cite as: TLA lemma no. C755 (ⲉⲟⲩⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C755 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues