| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϫⲁϩϫϩ | S | CF17039 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | strike, hammer, beat (metal) |
| (Fr) | battre, marteler, bosseler (métal) | |
| (De) | schlagen, klopfen, hämmern, (Metall) treiben | |
| Bibliography: CD 798b?; CED 323?; KoptHWb 441?; DELC 333b?; ChLCS 105a? | ||
| 2. | (En) | gnash (teeth) |
| (Fr) | grincer (dents) | |
| (De) | (Zähne) knirschen | |
| Bibliography: CD 798b?; CED 323?; KoptHWb 441?; DELC 333b?; ChLCS 105a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian qḥqḥ to hammer; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ · but howling and grinding of teeth. Pistis Sophia Book 4 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:129-139)ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲛⲟⲃϩⲉ · “Say unto them: Renounce atheism, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the howling and grinding of teeth.” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲛⲧ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · and how certain of them are delivered over to the worm which sleepeth not, and to the gnashing of the teeth. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
Search for more examples for the lemma ϫⲁϩϫϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7490 (ϫⲁϩϫϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7490 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues