Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | rust (blight), mildew |
| (Fr) | rouille (du blé), mildiou (de la vigne) | |
| (De) | Mehltau, Getreiderost („die Rote“) | |
| ref: ἐρυσίβη Bibliography: CD 61b?; CED 39?; KoptHWb 42, 501?; DELC 48? | ||
cf. ⲧⲱⲣϣ be red
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲣⲟϣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲙ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲡⲁⲓⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord. 30_Amos_04 (urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed:04)ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉϯⲉⲧⲏϣⲓ All thy trees and the fruits of thy land shall the blight consume. 05_Deuteronomium_28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:28)ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲓϣϫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓϥⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙϯⲅⲁⲙⲡⲓⲧⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ . And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you. 29_Ioel_02 (urn:cts:copticLit:ot.joel.bohairic_ed:02)
Search for more examples for the lemma ⲉⲧⲏϣⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲉⲧⲏϣⲓ ⲉⲧⲉϣⲓ crane, flamingoPlease cite as: TLA lemma no. C746 (ⲉⲧⲏϣⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C746 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues