Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | blaze, burn |
| (Fr) | brûler, flamber | |
| (De) | brennen, lodern | |
| Bibliography: CD 781b-782a?; KoptHWb 431?; DELC 330b?; ChLCS 103a? | ||
| 2. | (En) | kindle |
| (Fr) | allumer | |
| (De) | anzünden | |
| Bibliography: CD 781b-782a?; CED 318?; KoptHWb 431, 572?; DELC 330b?; ChLCS 103a? | ||
Descended from Demotic ṯꜣj-rꜣ, Hieroglyphic Egyptian NA to light, to ignite; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲛⲧⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲑⲏⲛ · The sound of thy nostrils shall be like unto the sound of a lake of fire wherein burn fire and sulphur (or, naphtha). Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲉⲣⲟ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ · ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲙⲡϣⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ϫⲉⲣⲱϥ · Above all things let us not kindle that fire for ourselves, and let us not hear besides the words, (Get ye into the fire which ye yourselves have kindled) On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ϫⲉⲁⲩⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ϥⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉϥⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ϥⲛⲁϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains. 05_Deuteronomy_32 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:32)
Search for more examples for the lemma ϫⲉⲣⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϫⲉⲣⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) – burnⲁⲧϭⲉⲣⲟ – unlitPlease cite as: TLA lemma no. C7321 (ϫⲉⲣⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7321 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues