Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | delay, hesitate |
| (Fr) | tarder, hésiter | |
| (De) | verschieben, (ver)zögern | |
| Bibliography: CD 776a?; CED 316?; KoptHWb 427?; DELC 328b?; ChLCS 102b? | ||
| 2. | (En) | laze, be sluggish |
| (Fr) | paresser, être indolent | |
| (De) | faul, träge sein | |
| Bibliography: CD 776?; KoptHWb 427?; DELC 328b?; ChLCS 102b? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ṯnj to be feeble (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ · ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϭⲛⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲩϭⲛⲧϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲱⲛⲧ · ⲁⲛ · ⲉⲛⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ · ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ · ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲭⲱⲣⲓⲥϫⲛⲁⲁⲩ ... Some Kinds of People Sift Dirt: GL71-74 (urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgl:0-5)
Search for more examples for the lemma ϫⲛⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϫⲛⲁⲩ ϫⲛⲁⲁⲩ slothⲁⲧϫⲛⲁⲩ ⲁⲧϫⲛⲁⲁⲩ without delay, immediateⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ sluggardⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ - delay
- sloth
ϭⲉⲛⲛⲉ – sluggard, delayerPlease cite as: TLA lemma no. C7259 (ϫⲛⲁⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7259 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues