Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϫⲓⲛ	S	CF16527	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.41 (# 142) Lemma frequency per 10,000: 8.44 (# 124)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲟⲣⲡ 421 20.53 2. ϣⲁ 350 18.54 3. ⲧⲉⲛⲟⲩ 225 18.47 4. ⲛⲁⲩ 193 17.10 5. ⲉ 480 17.07 6. ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ 52 16.76 7. ϣⲁϩⲣⲁⲓ 72 16.53 8. ⲉⲛⲉϩ 104 16.32 9. ⲁ 330 16.11 10. ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ 31 15.86 11. ⲛⲧ 120 15.30 12. ⲡⲉ 156 14.86 13. ⲁⲣⲏϫ 22 14.79 14. ϫⲱⲙ 26 14.68 15. ⲥⲁ 46 14.58 16. ϩⲟⲟⲩ 81 14.36 17. ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 14 14.34 18. ⲉⲙϩⲓⲧ 19 14.27 19. ϩⲟⲩⲛ 26 14.17 20. ⲛⲁ 147 14.12

• ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲏ ⲧⲉⲩϭⲓⲛϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲣⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲟⲙⲧ ⲛⲕⲟⲟϩ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲣϩⲃⲁ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲛⲟⲩ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ · ϭⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲙⲉⲕϥ · ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲱⲥⲕ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲓϥⲓ ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · “But their manner of turning, or facing, I changed to another order, and made them other six months face towards the works of their influences in the squares on the right and in their triangles and in those in their aspect and in their octagons. And I made them to be confounded in great confusion and deluded in great delusion |--the rulers of the æons and all the rulers of the Fate and those of the sphere; and I set them in great agitation, and thence on they were no longer able to turn towards the refuse of their matter to devour it, in order that their regions may continue to delay and they [themselves] may spend a long time as rulers. But when I had taken away a third of their power, I changed their spheres, so that they spend a time facing to the left and another time facing to the right. I have changed their whole path and their whole course,” Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
• ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟϫϭ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ . ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ : “--in a word, which is blended with the world of destruction which is the Mixture. This [power], which from the beginning I brought out of myself, I have cast into the First Commandment, and the First Commandment cast a portion thereof into the great Light, and the great Light cast a portion of that which it had received, into the five Helpers, and the last Helper took a portion of that which it received, and cast it into the Mixture. And [this portion] is in all who are in the Mixture, | as I have just said unto you.” Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
• ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ · ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲧⲁϫⲱ ϩⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · “The other Mary came forward and said: My Lord, bear with me and be not wroth with me. Yea, from the moment when thy mother spake with thee concerning the solution of these words, my power disquieted me to come forward and like-wise to speak the solution of these words.” Pistis Sophia Book 1 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:84-96)

Search for more examples for the lemma ϫⲓⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)