Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | prick, brand, braid, pierce |
| (Fr) | piquer, marquer | |
| (De) | stechen, (ein)ritzen, durchbohren, durchlöchern | |
| Bibliography: CD 765ab?; CED 312?; KoptHWb 418?; DELC 325b?; ChLCS 101b? | ||
| 2. | (En) | braid |
| (Fr) | décorer | |
| (De) | sticken, schmücken | |
| Bibliography: CD 765ab?; CED 312?; KoptHWb 418?; DELC 325b?; ChLCS 101b? | ||
| 3. | (En) | tickle, itch |
| (Fr) | chatouiller | |
| (De) | kitzeln, jucken, kribbeln | |
| Bibliography: CD 765a?; KoptHWb 418?; DELC 325b?; ChLCS 101b? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian tktk to attack; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C7124 prick, sting, goad
cf. C7124 prick, sting, goad
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲥϫⲟⲕϫⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ · For at all times our conscience accuseth us, and chideth us for what we have done, more especially when we speak concerning the judgement which is to come ; On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)ϣⲁⲣⲉⲡϯϩⲉ ⲧⲁϣⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲟⲩϫⲟⲕϫⲕ ⲙⲛⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲉϥⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲱⲗϩ The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at <a href='https://ebible.org/eng-Brenton/'>ebible.org</a> 71_Sirach_34 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:34)ϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛϯⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲟⲕϫⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲁⲥⲕⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ . For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don't desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, riots; 47_2 Corinthians_12 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:12)
Search for more examples for the lemma ϫⲟⲕϫⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C7145 (ϫⲟⲕϫⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7145 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues