Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7057
ϫⲏ

Scriptorium tag: N
 1. (En) chip of straw, speck of dust
(Fr) fetú, copeau, grain de poussière
(De) Spreu, Span, Staubkorn
Bibliography: CD 747b?; CED 308?; KoptHWb 410, 415?; ChLCS 99b?
Descended from Demotic ḏꜥ, Hieroglyphic Egyptian ḏꜥꜥ twig; branch; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϫⲓⲛϫⲏ Nichtigkeit
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲏⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲱ ⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲟⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ . ⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉϫⲡⲥⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. 42_Luke_6 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:6)
  • ⲏⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ . ϭⲱ ⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲥⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ . Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye? 40_Matthew_7 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:7)
  • ⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye. 40_Matthew_7 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:7)

Search for more examples for the lemma ϫⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C7057 (ϫⲏ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7057 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues