Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7017
ϩⲱϥⲧ

Scriptorium tag: V
 1. (En) steal
(Fr) voler
(De) stehlen
Bibliography: CD 741a-b?; CED 306?; KoptHWb 406?; DELC 319b?; ChLCS 99a?
Descended from Demotic ḥft, Hieroglyphic Egyptian ḥwtf to rob; to plunder; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉϣϫⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲡϩⲏⲕⲉ ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϩⲱϥⲧ ⲛⲛⲉⲩⲛⲕⲁ ϩⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ · If thou didst care for the poor, O betrayer, why didst thou steal their property from the coffer of the treasury? Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
  • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲓⲕ ⲙⲡⲣϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲣϩⲱϥⲧ ⲙⲡⲣⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ . You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'' 42_Luke_18 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:18)
  • ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲱϥⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ . The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. 43_John_10 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:10)

Search for more examples for the lemma ϩⲱϥⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C7017 (ϩⲱϥⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7017 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues