Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | join, attune, be reconciled, sink (of sun, stars) |
| (Fr) | réunir, joindre, être réconcilié, se coucher (d'astres) | |
| (De) | verbinden, versöhnen, sich zur Ruhe begeben, sinken (von Gestirnen) | |
| Bibliography: CD 724b-725b?; CED 301?; KoptHWb 399?; DELC 316b?; ChLCS 97b? | ||
Descended from Demotic ḥtp, Hieroglyphic Egyptian ḥtp to be pleased; to be content; to make content; to set (of the sun); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱⲣϫ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ⲏ ⲛⲥϩⲱⲧⲡ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ . (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife. 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. 41_Mark_1 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:1)ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛϣⲟϣ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ · And afterwards, just as the sun was about to set, I looked up and I saw a herd of buffaloes in the far distance coming towards me, and that brother was among them, Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
Search for more examples for the lemma ϩⲱⲧⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6935 (ϩⲱⲧⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6935 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues