Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲏⲧ S CF15823 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 21.37 (# 62) Lemma frequency per 10,000: 23.43 (# 59) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 1429 19.41 2. ⲣϩⲟⲧⲉ 291 19.10 3. ⲙⲕⲁϩ 159 18.23 4. ⲁ 795 17.82 5. ⲡⲁ 321 17.36 6. ϫⲉ 496 17.15 7. ⲉⲃⲟⲗ 413 16.87 8. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ 52 16.16 9. ϫⲟⲉⲓⲥ 240 16.01 10. ⲕ 287 15.98 11. ⲛⲁ 359 15.87 12. ϩⲟⲧⲉ 95 15.77 13. ϭⲱϣⲧ 98 15.69 14. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 62 15.67 15. ⲧⲏⲣ 193 15.54 16. ⲡⲉ 260 15.46 17. ⲧⲱⲧ 38 15.45 18. ⲓ 227 15.28 19. ⲣⲱⲙⲉ 160 15.25 20. ⲙⲟⲕϩ 52 15.25 ϩⲏⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 14.93 (# 88) Lemma frequency per 10,000: 17.03 (# 72) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 464 17.12 2. ⲙⲕⲁϩ 76 16.79 3. ⲉⲣ 130 16.52 4. ⲑⲱⲧ 44 16.28 5. ⲁ 303 15.80 6. ⲛϣⲟⲧ 30 15.67 7. ⲛⲧⲉ 194 15.20 8. ϫⲉ 187 15.15 9. ⲛⲁ 180 14.91 10. ⲉⲃⲟⲗ 157 14.72 11. ⲧⲏⲣ 97 14.43 12. ⲑⲏⲧ 14 14.32 13. ⲥⲓϩⲓ 12 14.18 14. ⲑⲉⲧ 13 13.72 15. ⲉⲙⲕⲁϩ 13 13.60 16. ⲫⲁⲣⲁⲱ 31 13.57 17. ⲙⲉⲩⲓ 40 13.54 18. ⲓ 96 13.48 19. ⲑⲏⲙ 9 13.45 20. ⲙⲟⲕϩ 18 13.45

• ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲣⲕⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲥⲟⲡϥ ϩⲙⲡⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲧⲉ And Jonathan had not heard when his father adjured the people; and he reached forth the end of the staff that was in his hand, an dipped it into the honeycomb, and returned his hand to his mouth, and his eyes recovered their sight. 09_I Samuel_14 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:14)
• ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛϥⲥⲡϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲕⲃⲉⲡⲁⲗⲁⲥ · ϫⲉϯⲙⲟⲕϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛϫⲡⲓⲟ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ · 'My father Abraham, let them send Lazarus, and let him dip the tip of his finger in water, and cool my tongue therewith, for I am tortured in this fire.' And what he heard was it not words of rebuke? Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
• ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲕⲛⲧⲏ ⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲙⲕϥ And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down. 23_Isaiah_28 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:28)

Search for more examples for the lemma ϩⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲫⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲉⲛⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲙⲁϣϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ And he shall slay the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot. 03_Leviticus_14 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲙⲁϣϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϯϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ And thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet. 02_Exodus_29 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:29)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉϯⲙⲟⲕϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓϣⲁϩ . He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' 03_Luke_16 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:16)

Search for more examples for the lemma ϩⲏⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)