| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲱⲣ | S | CF15565 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | guard (oneself) against, take heed |
| (Fr) | être sur ses gardes, faire attention | |
| (De) | sich hüten, sich fernhalten | |
| Bibliography: CD 697b?; CED 291?; KoptHWb 384?; DELC 307b?; ChLCS 93b? | ||
Descended from Demotic ḥr, Hieroglyphic Egyptian ḥri̯ to be far (from); to remove (oneself); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · “This is what ye shall say unto men, if ye make proclamation unto them in order that they may guard themselves from the doctrines of error. | Now, therefore, for the sake of sinners have I rent myself asunder and am come into the world, that I may save them. For even for the righteous, who have never done any evil and have not sinned at all,” Pistis Sophia Book 3 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:115-119)ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ϩⲟⲣⲕ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ when there happens to be the stillness of night and of darkness: 20_Proverbs_7 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:7)ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟⲣⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲅⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲅⲁⲓ And Joshua sent them, and they went to lie in ambush; and they lay between Baethel and Gai, westward of Gai. 06_Joshua_8 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:8)
Search for more examples for the lemma ϩⲱⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6759 (ϩⲱⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6759 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues