| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲓⲛ | S | CF15389 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | vessel, cup; liquid measure |
| (Fr) | vase, coupe, tasse; mesure de liquides | |
| (De) | Gefäß, Tasse; Flüssigkeitsmaß | |
| Bibliography: CD 685a-b?; CED 285?; KoptHWb 377?; DELC 304a?; ChLCS 92a? | ||
Descended from Demotic hn, Hieroglyphic Egyptian hnw [a jar]; hin (unit of measure, ca. 1/2 liter); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϩⲁⲡⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲣⲉⲉⲛⲱⲭ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲣⲁⲣⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲕⲁⲗⲁⲡⲁⲧⲁⲩⲣⲱⲑ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛϭⲙⲙⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲉⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ · it is necessary that they should find the mysteries which are in the Books of Yew, which I have made Enoch write in Paradise, discoursing with him out of the tree of the Gnosis and out of the tree of the Life. And I made him deposit them in the rock Ararad, and set the ruler Kalapataurōth, who is over Skemmūt, on whose head is the foot of Yew, and who surroundeth all æons and Fates, Pistis Sophia Book 3 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:115-119)ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲁ ⲛϥⲛⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲓⲉⲟⲩ · For if he is pure of one, he will not be able to be pure of another, so that he may find the mysteries which are in the Books of Yew? Pistis Sophia Book 3 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:115-119)ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲙⲡϩⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲙⲁⲓⲉⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead. 05_Deuteronomy_18 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:18)
Search for more examples for the lemma ϩⲓⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲣⲉϥⲙⲡϩⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ – divinerϣⲉ ⲛϩⲓⲛ – divinationⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ – divinerPlease cite as: TLA lemma no. C6672 (ϩⲓⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6672 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues