Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C667
ⲉⲙⲟⲩ

Scriptorium tag: N
 1. (En) cat
(Fr) chatte, chat
(De) Katze
ref: αἴλουρος Bibliography: CD 55b?; CED 35?; KoptHWb 35, 498?; DELC 42?-43; ChLCS 11a?
Descended from Demotic mj(.t), Hieroglyphic Egyptian mjw.t Cat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲙⲟⲩⲧ Katze (F)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛϩⲟ · ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲣⲁⲭⲁⲣ · “And the ruler who is in the second dungeon,--a cat's face is his authentic face. This [is] he who is called in his region 'Charachar.” Pistis Sophia Book 3 Part 5 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:100-108)
  • ⲛⲕⲉϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲙⲛⲛⲃⲏⲛⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉⲉⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲩⲁⲡⲉ Upon their bodies and heads sit bats, swallows, and birds, and the cats also. 73_Epistle of Jeremiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:1)
  • ⲉϣϫⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲙⲟⲩ · ⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲩⲉⲥⲁϩⲟⲩⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ · ... God Says Through Those Who Are His: GF 301-306 (urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:51-55)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲕ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die. 24_Ieremias_22 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:22)
  • ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϯⲥⲏϥⲓ ⲑⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲥⲉϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ . If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die. 24_Ieremias_49 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:49)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so. 01_Genesis_42 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:42)

Search for more examples for the lemma ⲉⲙⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C667 (ⲉⲙⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C667 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues