Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be hoarse |
| (Fr) | être enroué | |
| (De) | heiser sein | |
| Bibliography: CD 666b?; CED 278?; KoptHWb 364?; DELC 296b?; ChLCS 89b? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ḫnr to be hoarse (Sem. loan word); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God. 19_Psalms_68 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:68)ⲁϥⲁϣⲧϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · Then he went up with him to the woodwork, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϫⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩ ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ · “And in that hour he will come forth out of the body of the matter of the rulers, and his soul will become a great light-stream, so that it soareth on high and penetrateth all the regions of the rulers and all the regions of the Light, until it reacheth the region of its kingdom. Neither giveth it answers nor apologies in any region at all, for it is without tokens.” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)
Search for more examples for the lemma ϩⲱⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6518 (ϩⲱⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6518 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues