Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | deceive |
| (Fr) | ruser, tromper | |
| (De) | betrügen, täuschen | |
| Bibliography: CD 664b?; KoptHWb 363?; DELC 295a?; ChLCS 89b? | ||
cf. C951 act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲓⲥⲉⲩϩⲁ ϩⲱⲱⲥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲥ · Behold, Eve, who was deceived, is in Paradise. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ · Why dost thou make thyself a slave unto thyself? The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⁛— For it is written, 'If [thou art] a doer of the word and not a hearer thereof thou deceivest thyself, my son, in the Lord.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
Search for more examples for the lemma ⲣϩⲁⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6499 (ⲣϩⲁⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6499 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues