Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲓ-

CF14802

Status nominalis

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲟⲡ	541	20.85
2.	ϩⲏ	408	20.10
3.	ⲡⲁϩⲟⲩ	157	18.27
4.	ⲟⲩⲛⲁⲙ	143	17.82
5.	ⲙⲙⲟ	442	17.60
6.	ⲁ	665	17.49
7.	ϩⲃⲟⲩⲣ	82	17.11
8.	ⲉ	583	16.93
9.	ⲡⲉ	370	16.73
10.	ⲧⲟⲟⲧ	102	16.73
11.	ⲩ	379	16.34
12.	ⲛⲓⲙ	212	16.30
13.	ⲕⲣⲟ	68	16.26
14.	ⲥⲁ	96	16.06
15.	ϩⲓⲏ	103	16.06
16.	ⲥⲉ	194	15.91
17.	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	64	15.76
18.	ⲉⲃⲓⲱ	43	15.75
19.	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ	60	15.20
20.	ⲛⲉϩ	46	15.11

ϩⲓⲱⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲟ	34	16.46
2.	ϯ	99	15.52
3.	ⲁ	157	15.23
4.	ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ	9	14.90
5.	ⲕ	85	14.60
6.	ϩⲟⲓⲧⲉ	16	14.01
7.	ⲧⲁⲁ	27	13.60
8.	ϩⲃⲥⲱ	13	13.56
9.	ϣⲧⲏⲛ	12	13.32
10.	ⲉ	85	13.22
11.	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	10	12.75
12.	ⲩ	57	12.72
13.	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ	9	12.62
14.	ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ	6	12.27
15.	ϩⲉ	30	12.08
16.	ⲗⲟ	10	11.93
17.	ⲃⲱⲕ	15	10.90
18.	ⲛⲁ	31	10.79
19.	ⲙⲁ	12	10.00

ϩⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϣⲁϥⲉ	261	19.87
2.	ⲙⲱⲓⲧ	331	19.72
3.	ⲫⲁϩⲟⲩ	99	17.63
4.	ⲟⲩⲟϩ	523	17.57
5.	ⲙⲏⲣ	66	16.88
6.	ⲁ	378	16.56
7.	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	51	16.25
8.	ⲧⲱⲟⲩ	91	16.22
9.	ⲉⲃⲟⲗ	250	16.21
10.	ⲟⲩⲉⲓ	49	15.87
11.	ϫⲟⲉⲓ	49	15.66
12.	ϫⲱⲙ	37	14.86
13.	ⲉⲃⲓⲱ	25	14.70
14.	ⲙⲟϣⲓ	62	14.66
15.	ⲕⲏ	17	14.45
16.	ⲛϩⲣⲏⲓ	39	14.37
17.	ⲛⲁ	115	13.66
18.	ⲛⲧⲉ	109	13.57
19.	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ	25	13.39
20.	ⲙⲁ	49	13.26

ϩⲓⲱⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	199	16.15
2.	ⲧⲟⲓ	36	15.91
3.	ϩⲃⲟⲥ	13	13.66
4.	ϩⲃⲱⲥ	15	13.38
5.	ϣⲑⲏⲛ	9	13.20
6.	ⲙⲟϣⲓ	23	13.16
7.	ϯ	54	13.11
8.	ⲁ	66	12.80
9.	ⲕ	36	12.48
10.	ⲥⲧⲟⲗⲏ	7	12.15
11.	ⲛⲁ	34	11.48
12.	ⲥⲟⲕ	6	11.43
13.	ϣⲟⲡ	14	11.30
14.	ⲟⲩⲟⲛ	15	11.00
15.	ⲉⲃⲟⲗ	26	10.90
16.	ⲧⲏⲓⲧ	6	10.18

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	on, at, in
	(Fr)	sur, dans
	(De)	auf, in, bei
	Bibliography: CD 643b-645b ?; CED 271?-272; KoptHWb 351?; DELC 285b?-286a; ChLCS 87a?
2.	(En)	concerning
	(Fr)	en ce qui concerne
	(De)	betreffend
	Bibliography: CD 644a-b ?; CED 271?-272; KoptHWb 351?
3.	(En)	with
	(Fr)	avec
	(De)	mit
	Bibliography: CD 644b ?; KoptHWb 351?; DELC 285b?; ChLCS 87a?
4.	(En)	from, out of
	(Fr)	de
	(De)	von, aus
	Bibliography: CD 644b ?; KoptHWb 351?
5.	(En)	under, in time of
	(Fr)	sous (temps), pendant
	(De)	während
	Bibliography: CD 644b-645a ?; KoptHWb 351?; ChLCS 87a?
6.	(En)	at time of
	(Fr)	à (temps)
	(De)	zu (der Zeit)
	Bibliography: CD 645a ?; KoptHWb 351?
7.	(En)	and
	(Fr)	et
	(De)	und
	Bibliography: CD 645a ?; KoptHWb 351?; ChLCS 87a?
8.	(En)	or
	(Fr)	ou
	(De)	oder
	Bibliography: CD 645a ?; KoptHWb 351?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲏ ⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ · ⲏ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡϣⲙⲙⲟ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲏ ⲧⲁⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ ⲧⲁⲧⲙⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲥⲛⲁⲩ . Either that I should wander in the desert, or that I should go to a strange place where no one will know me or that I should be shut in a cell, not meet anyone and eat in the one of (every) two (days).” Apophthegmata Patrum Sahidic 053: Ammona (urn:cts:copticLit:ap.53.monbeg)
ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲓⲛⲉϫⲏⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ . And as still you gather them, to make them watch over you and the boats at the time while you flee in the face of the barbarians. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ · Lo, its time is completed; put it on [thee]. Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)

Search for more examples for the lemma ϩⲓ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people, 02_Exodus_32 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:32)
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲗ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲱⲥ ϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ . And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand. 23_Isaias_08 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:08)

Search for more examples for the lemma ϩⲓ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6389ϩⲓ-

TLA lemma no. C6389
ϩⲓ-