Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲁ

CF14687

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲏ	621	21.85
2.	ⲛⲟⲃⲉ	157	17.29
3.	ⲉ	336	15.76
4.	ⲁ	306	15.65
5.	ϩⲟⲧⲉ	65	15.33
6.	ϩⲟ	65	15.09
7.	ϥⲓ	76	15.04
8.	ⲩ	195	14.84
9.	ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ	12	14.64
10.	ⲛⲁ	188	14.62
11.	ⲉⲥⲏⲧ	48	14.29
12.	ⲕ	129	14.28
13.	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	37	14.14
14.	ⲯⲩⲭⲏ	57	14.03
15.	ⲡⲉ	127	14.01
16.	ⲧⲱⲟⲩⲛ	53	14.00
17.	ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	19	13.89
18.	ⲛⲟⲙⲟⲥ	36	13.81
19.	ϩⲁⲓⲃⲉⲥ	21	13.66
20.	ϫⲉ	120	13.59

Scriptorium tag: N

1.	(En)	winnowing fan
	(Fr)	pelle à vanner, van
	(De)	Worfschaufel
	Bibliography: CD 635a ?; CED 269?; KoptHWb 348?; DELC 284a?; ChLCS 86a?

Descended from Demotic ẖꜥj, Hieroglyphic Egyptian NA [instrument, device); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ . ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ . ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ . His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.' 40_Matthew_3 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:3)
ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ . whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.' 42_Luke_3 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:3)
ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲕⲏ ϩⲁⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲛϣⲏⲛ . ϣⲏⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ . 'Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire. 40_Matthew_3 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:3)

Search for more examples for the lemma ϩⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6336ϩⲁ

TLA lemma no. C6336
ϩⲁ