Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϥⲱⲧⲉ S CF14581 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.85 (# 512) Lemma frequency per 10,000: 1.57 (# 383) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 193 17.81 2. ⲣⲁⲛ 19 13.27 3. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 13 12.85 4. ⲛⲟⲃⲉ 14 12.56 5. ⲛⲁ 29 11.54 6. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 6 11.41 7. ⲕⲁϩ 11 10.96 8. ⲛⲓⲙ 11 10.44 9. ⲡⲟⲗⲓⲥ 7 10.43 10. ⲩ 19 10.38 11. ⲁ 22 10.28 12. ϫⲟⲉⲓⲥ 12 10.24 13. ⲧⲙ 7 10.23

• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ϫⲉⲉⲩⲉϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡϯⲟⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · “For this cause they knead it jointly, so that all may [par]take of the soul. And the five great rulers, if they portion it and make it into souls, bring it out of the sweat | of the rulers.” Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)
• ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ · and he [sc. the hastener] carried away their power which was in them and the breath of their mouth and the tears [lit. waters] of their eyes and the sweat of their bodies. Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
• ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲧⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲁⲡⲁⲝ “If on the other hand it is a new soul which they have taken out of the sweat of the rulers and out of the tears of their eyes, or far rather out of the breath of their mouths,” Pistis Sophia Book 3 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:109-114)

Search for more examples for the lemma ϥⲱⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)