| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | S | CF14577 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be wiped out, destroyed |
| (Fr) | être éradiqué, arraché | |
| (De) | (ab)wischen, zerstören sein | |
| Bibliography: CD 624a-625a?; KoptHWb 345?-346; ChLCS 85b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ϩⲣⲟⲩⲑ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲁⲗⲱⲛ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥⲧⲙϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses. Ruth Chapter 4 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:4)ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · and the sin of his mother be not blotted out. Pistis Sophia Book 1 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:75-84)ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙⲙⲉ · ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ · and the True Physician shall receive us to Himself. And He shall say, I, even I, am He Who blotteth out thy sin, and I will no more remember it' On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϥⲱⲧⲉ ϥⲟⲧ wipe, wipe off, obliteratePlease cite as: TLA lemma no. C6283 (ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6283 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues