Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | smite, wound, be wounded |
| (Fr) | frapper, blesser, (être) blessé | |
| (De) | schlagen, (sich) verletzen | |
| Bibliography: CD 618a-b?; CED 264?; KoptHWb 343?; DELC 278b?; ChLCS 85a? | ||
Descended from Demotic škꜥ, Hieroglyphic Egyptian sqr hit; smash; knock away; step on; present; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩϣϭⲁ ϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩϥⲓ ϣⲙϣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲉϫⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧϩⲓⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth? 25_Lamentations_2 (urn:cts:copticLit:ot.lam.coptot:2)ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉϣϭⲁ ϭⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁϥⲣ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲡⲟϣⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯϭⲗⲁ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲩⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϫⲓϩ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ And he changed his appearance before him, and feigned himself a false character in that day; and drummed upon the doors of the city, and used extravagant gestures with his hands, and fell against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard. 09_I Samuel_21 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:21)ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ⲏ ⲛⲉⲧϣⲱⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ... My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:36-39)
Search for more examples for the lemma ϣⲱⲱϭⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6246 (ϣⲱⲱϭⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6246 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues