Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | stumble, err, commit error |
| (Fr) | trébucher, glisser, errer | |
| (De) | ausgleiten, fehltreten, irren | |
| Bibliography: CD 611a-b?; CED 262?; KoptHWb 340?; DELC 277a?; ChLCS 84a? | ||
Descended from Demotic šft, Hieroglyphic Egyptian NA opposite; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ And if we stumble and act wickedly through a mistake, let us share blame with our companions Abraham Our Father YA 551-54 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47)ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · ⲉϥⲣⲓⲙⲉ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲓϣⲱϥⲧ ϩⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲓ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲟ ⲡϩⲟⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ · Now ye know, (O my beloved,) that in the beginning of this Encomium I did not fail to say that the blessed man Apa Pisentius was endowed with the gift of the Spirit, Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)ⲡϣⲱϥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧϣⲟϥⲧ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲕⲁϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲡⲓⲟϥ · ⲡⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ... Some Kinds of People Sift Dirt: XJ 95-97 (urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbxj:3-5)
Search for more examples for the lemma ϣⲱϥⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6199 (ϣⲱϥⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6199 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues