| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲛⲟϣ | S | CF13927 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | stink |
| (Fr) | puer | |
| (De) | stinken | |
| Bibliography: CD 573b?; CED 247?; KoptHWb 319?; DELC 267b?; ChLCS 79b? | ||
Descended from Demotic ḫnš, Hieroglyphic Egyptian ḫnš to stink; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲁⲏ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲛⲟϣ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things. 29_Joel_2 (urn:cts:copticLit:ot.joel.coptot:2)ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧϭⲁⲓⲉ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲙⲛⲡⲉϣⲛⲟϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · and she saw the wretched state in which he lived, and the filthy state of his body, The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲛⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲱϩ My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken. 18_Job_17 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:17)
Search for more examples for the lemma ϣⲛⲟϣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϣⲛⲟϣ – stinkPlease cite as: TLA lemma no. C5961 (ϣⲛⲟϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5961 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues