Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | carpenter |
| (Fr) | charpentier | |
| (De) | Zimmermann | |
| Bibliography: CD 546b?; CED 235?; KoptHWb 301?; ChLCS 75a? | ||
Descended from Demotic ḥm-šn(ꜣ), Hieroglyphic Egyptian NA Carpenter; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ϩⲁⲙ Handwerker
cf. ϩⲁⲙ Handwerker
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏ ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him. Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)ⲡⲗⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ ⲉⲛⲉϩϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ As for their tongue, it is polished by the workman, and they themselves are gilded and laid over with silver; yet are they but false, and cannot speak. 73_Epistle of Jeremiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:1)ⲛϩⲁⲙϣⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲙⲕⲗⲗⲉ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡϩⲁⲧⲏⲣ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲡⲱϫϭ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲛⲉⲓⲃⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲓⲙ The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved. 23_Isaiah_41 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:41)
Search for more examples for the lemma ϩⲁⲙϣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5701 (ϩⲁⲙϣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5701 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues