Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲱⲟⲩ

CF13161

Subst.

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲁⲓⲟ	36	15.49
2.	ⲛⲧⲉ	130	14.92
3.	ⲟⲩⲟϩ	153	14.71
4.	ⲛⲟⲩϯ	78	14.56
5.	ϩⲏⲧ	48	14.24
6.	ⲁ	127	14.11
7.	ⲛⲁ	79	13.36
8.	ϯ	67	13.10
9.	ⲉⲃⲟⲗ	52	12.33
10.	ϫⲉ	49	12.05
11.	ⲧⲏⲣ	31	11.92
12.	ⲟⲩⲉⲧ	7	11.92
13.	ⲕ	36	11.83
14.	ϭⲟⲓⲥ	27	11.43
15.	ϭⲱⲣⲡ	9	11.38
16.	ⲉⲛⲉϩ	15	11.23
17.	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ	6	10.86
18.	ⲣⲏϯ	22	10.85
19.	ⲛⲁⲩ	18	10.83
20.	ⲁⲛ	21	10.83

Scriptorium tag: N

1.	(En)	length (in ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ⸗, "blessing ...")
	(Fr)	longueur (dans ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ⸗, "bénit soi ...")
	(De)	Länge (in ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ⸗, "gepriesen sei ...")
	Bibliography: CD 533a ?; CDC 81b?; CED 231?; KoptHWb 296?; DELC 251b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ . saying, 'Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.' 27_Revelation_07 (urn:cts:copticLit:nt.rev.bohairic:07)
ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉⲛⲉϩ . I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, 'To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!' 27_Revelation_05 (urn:cts:copticLit:nt.rev.bohairic:05)
ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . If ye will not hearken, and if ye will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart. 39_Malachias_02 (urn:cts:copticLit:ot.mal.bohairic_ed:02)

Search for more examples for the lemma ⲱⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲱⲟⲩ	–	be long
ⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ	–	be long-hearted, patient
ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ	–	patient person
ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ	–	patience
ϯⲱⲟⲩ ⲛⲃⲁⲗ	–	deem happy

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5593ⲱⲟⲩ

TLA lemma no. C5593
ⲱⲟⲩ